1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:00:15,390 --> 00:00:16,141
(karanlık orkestra müziği)

4
00:00:46,922 --> 00:00:47,464
(belli belirsiz fısıldayarak)

5
00:00:48,257 --> 00:00:51,885
- [Adam] Palle, bu çok
adımları takip etmeniz önemlidir

6
00:00:53,262 --> 00:00:54,096
ruhsal ilerlemenizin.

7
00:00:57,182 --> 00:00:57,391
Biz,

8
00:00:58,433 --> 00:00:59,059
sen ve ben,

9
00:01:00,269 --> 00:01:01,019
büyük bir misyonu var.

10
00:01:02,771 --> 00:01:03,480
Bunu unutmamalıyız.

11
00:01:07,276 --> 00:01:07,609
Tanrı

12
00:01:08,569 --> 00:01:09,194
bizimle konuşacak.

13
00:01:19,538 --> 00:01:20,122
(martılar ciyaklıyor)

14
00:01:22,291 --> 00:01:22,874
(kasvetli piyano müziği)

15
00:01:35,804 --> 00:01:36,221
(zil sesleri)

16
00:01:48,317 --> 00:01:48,525
- Mm.

17
00:01:49,443 --> 00:01:50,027
(kıkırdar)

18
00:01:51,194 --> 00:01:51,361
Dikkatli ol.

19
00:01:52,154 --> 00:01:52,821
Kocam bir dedektif.

20
00:01:54,197 --> 00:01:54,740
(kocası kıkırdar)

21
00:01:55,032 --> 00:01:56,074
izlemeliyiz
ne yapıyoruz.

22
00:01:58,869 --> 00:01:59,620
- Güçlü tekme.
- Dışarı çıkmak istiyor.

23
00:02:01,872 --> 00:02:02,956
Seni buraya getiren ne?
günün ortasında mı?

24
00:02:04,333 --> 00:02:05,292
- Bir soruyu sormak zorunda kaldım
sokakta tanık olun.

25
00:02:07,711 --> 00:02:08,920
- Bana yardım etmek ister misin?
depodaki kutular mı?

26
00:02:09,379 --> 00:02:10,797
- Artık gitmem lazım.
ama beşte dönebilirim.

27
00:02:13,550 --> 00:02:14,259
- (iç çeker) Vaatler vaatler.

28
00:02:16,553 --> 00:02:17,137
- Yapacağım.

29
00:02:19,514 --> 00:02:20,098
(kıkırdar)

30
00:02:21,099 --> 00:02:21,266
- Selam...

31
00:02:26,355 --> 00:02:27,064
(zil çalıyor)
(kasvetli müzik)

32
00:02:33,362 --> 00:02:33,779
(silah ateşlenir)

33
00:02:37,741 --> 00:02:38,283
- [Soyguncu] Doldur şunu.

34
00:02:39,368 --> 00:02:40,077
Ellerini kaldır.

35
00:02:42,120 --> 00:02:42,287
Devam et.

36
00:02:45,040 --> 00:02:45,374
(zil çalar)

37
00:02:49,503 --> 00:02:50,087
Alarmı durdurun.

38
00:02:54,508 --> 00:02:55,092
Kıpırdama.

39
00:02:56,259 --> 00:02:56,426
- Kolay...

40
00:02:56,718 --> 00:02:57,302
- Kıpırdama dedim.

41
00:02:59,554 --> 00:03:00,138
(silah ateşlenir)

42
00:03:00,764 --> 00:03:01,306
(vücut sesleri)

43
00:03:02,182 --> 00:03:02,391
Sen!

44
00:03:02,849 --> 00:03:03,392
Evrak çantasını doldurun.

45
00:03:04,559 --> 00:03:05,310
Çantayı doldur dedim.

46
00:03:07,521 --> 00:03:08,146
(silah ateşlenir)

47
00:03:09,106 --> 00:03:09,481
(vücut sesleri)

48
00:03:10,399 --> 00:03:11,024
(heyecanlı sohbet)

49
00:03:13,777 --> 00:03:14,319
(kağıt hışırdar)

50
00:03:16,988 --> 00:03:17,322
Hareket edin!

51
00:03:19,950 --> 00:03:20,450
Bisikletini bana ver.

52
00:03:24,413 --> 00:03:24,663
Yapma.

53
00:03:25,414 --> 00:03:25,580
- Hey!

54
00:03:27,916 --> 00:03:28,583
- [Adam] Hey! Bu benim bisikletim!

55
00:03:45,392 --> 00:03:46,351
- Sen ne sikimsin?
yapıyor musun? Sen delisin!

56
00:03:52,858 --> 00:03:53,358
(kapı gıcırdar)

57
00:03:55,610 --> 00:03:56,194
(kocasının pantolonu)

58
00:03:59,448 --> 00:03:59,865
(silah musluğu)

59
00:04:00,157 --> 00:04:00,657
- Beni takip etme.

60
00:04:01,450 --> 00:04:01,950
Aşağı in.

61
00:04:04,453 --> 00:04:04,828
- Ateş etme.

62
00:04:05,120 --> 00:04:05,620
- Gözlerini kapat.

63
00:04:12,794 --> 00:04:13,378
- Lütfen.

64
00:04:14,337 --> 00:04:15,005
- [Soyguncu] Beni takip etme.

65
00:04:20,469 --> 00:04:21,052
Gözlerinizi kapalı tutun.

66
00:04:31,605 --> 00:04:32,647
(uzaktaki siren sesi duyulur)
(melankolik piyano müziği)

67
00:04:42,449 --> 00:04:42,783
(motor kükrer)

68
00:04:49,664 --> 00:04:50,248
— Bu taraftan!

69
00:04:51,500 --> 00:04:52,250
Bu taraftan, merdivenler sağa!

70
00:04:53,794 --> 00:04:54,544
- [Memur] Bu
yol. Dikkat olmak.

71
00:05:00,133 --> 00:05:00,801
(düşünceli orkestra müziği)

72
00:05:29,538 --> 00:05:30,038
- İyi iş patron.

73
00:05:31,164 --> 00:05:31,832
- Doğru zamanda doğru yerde.

74
00:05:34,000 --> 00:05:34,459
(topuk sesi)

75
00:05:41,550 --> 00:05:42,133
(karısı iç çeker)

76
00:05:51,601 --> 00:05:52,185
(merdiven gıcırdıyor)

77
00:05:52,477 --> 00:05:53,562
Bahse girerim bunu yapan aynı adamdır
Geçen hafta bankayı soydular.

78
00:05:55,897 --> 00:05:57,023
- Güneş gözlükleri,
yün şapka.

79
00:05:59,734 --> 00:06:00,485
Bunu nasıl yaptığı.

80
00:06:01,069 --> 00:06:01,486
Hepsi bir araya geliyor.

81
00:06:03,238 --> 00:06:04,489
Ama eğer ilk soygunu o yaptıysa,
Aldığı para nerede?

82
00:06:06,533 --> 00:06:06,867
(telefon çalar)

83
00:06:08,577 --> 00:06:08,743
Thuesen.

84
00:06:09,578 --> 00:06:09,953
Evet, burada.

85
00:06:11,955 --> 00:06:12,497
(kapılar gıcırdıyor)

86
00:06:13,456 --> 00:06:13,790
(sessiz sohbet)

87
00:06:17,627 --> 00:06:18,211
- Anders Olsen.

88
00:06:18,503 --> 00:06:19,504
Eşim Marie, o
merdivenden düştü.

89
00:06:22,757 --> 00:06:23,550
Lütfen-
- Bir dakika lütfen.

90
00:06:26,011 --> 00:06:26,720
- Bay Olsen.
- O nasıl?

91
00:06:28,513 --> 00:06:29,514
- İyi olacak.
-Ya bebek?

92
00:06:31,224 --> 00:06:32,392
- Şey...
(melankolik orkestra müziği)

93
00:07:03,548 --> 00:07:03,882
(frenler gıcırdıyor)

94
00:07:07,385 --> 00:07:07,886
(arabanın kapısı kapanır)

95
00:07:20,398 --> 00:07:20,899
(arabanın kapısı kapanır)

96
00:07:26,488 --> 00:07:27,155
- Sana bir şey getirebilir miyim?

97
00:07:30,659 --> 00:07:31,034
- Hiç bir şey.

98
00:07:35,455 --> 00:07:36,122
- Marie, ben...
- Biliyorum.

99
00:08:03,692 --> 00:08:04,109
- Hadi bakalım.

100
00:08:06,361 --> 00:08:06,861
- "Yerel kahramanlar."

101
00:08:09,698 --> 00:08:10,407
- [Anders] Ben değil.

102
00:08:10,907 --> 00:08:11,616
Kahramanlığım bu kadar.

103
00:08:17,664 --> 00:08:18,623
- Neden bunu yapmak zorundalar?
Onun bir Nazi olduğunu söyledin mi?

104
00:08:21,751 --> 00:08:22,627
Ne fark eder?

105
00:08:24,546 --> 00:08:25,213
Yine de iki kişiyi vurdu.

106
00:08:28,133 --> 00:08:28,633
İnsanlar ölüyor.

107
00:08:30,719 --> 00:08:31,177
Aynen böyle.

108
00:08:34,431 --> 00:08:35,098
(kasvetli orkestra müziği)

109
00:09:05,545 --> 00:09:05,712
- İşte.

110
00:09:07,047 --> 00:09:07,630
- Teşekkür ederim.

111
00:09:16,139 --> 00:09:16,681
- Özür dilerim patron.

112
00:09:18,767 --> 00:09:19,517
- Evet, gerçekten üzgünüm.

113
00:09:20,143 --> 00:09:20,685
- Teşekkür ederim.

114
00:09:20,977 --> 00:09:21,978
Ama lütfen iş
her zamanki gibi, tamam mı?

115
00:09:25,774 --> 00:09:26,691
Hakkında ne biliyoruz?
banka soyguncumuz mu?

116
00:09:27,776 --> 00:09:28,318
- Palle Hardrup.

117
00:09:29,652 --> 00:09:29,986
28 yaşındayım.

118
00:09:31,112 --> 00:09:31,696
Alet ustası, evli.

119
00:09:32,530 --> 00:09:33,573
1946'da mahkum edildi
savaş suçlarından dolayı hapishane.

120
00:09:35,617 --> 00:09:36,576
Yerelimizin bir parçası olmak
Gestapo, HİPO.

121
00:09:37,702 --> 00:09:38,828
- Bu durumda onun da
Bu binadaki arkadaşlar.

122
00:09:41,790 --> 00:09:42,123
Devam et.

123
00:09:42,415 --> 00:09:43,416
- İyi birinden geliyor
aile, mütevazı demektir.

124
00:09:44,584 --> 00:09:45,710
49'da şartlı tahliye edildi, işe alındı
1950'de bir petrol şirketi tarafından.

125
00:09:48,213 --> 00:09:49,255
Çalışıyordu
mühendis olmak.

126
00:09:51,341 --> 00:09:52,008
Ve 46'daki duruşmasında,

127
00:09:52,592 --> 00:09:53,718
"motive olduğunu" söyledi
yalnızca arzuyla

128
00:09:56,012 --> 00:09:57,055
Danimarka'yı savunmak ve
geleceğini güvence altına al."

129
00:09:58,681 --> 00:09:59,432
- Bu yüzden mi?
bankayı mı soydun?

130
00:10:00,767 --> 00:10:01,726
"Güvenliği sağlamak için
Danimarka'nın geleceği?"

131
00:10:02,685 --> 00:10:03,812
- Yaptığını iddia ediyor
yaratabilmesi için

132
00:10:04,813 --> 00:10:05,897
daha iyi bir toplum,
herkes burada yaşayacaktı

133
00:10:07,690 --> 00:10:08,733
- "Psişik ve psikolojik olarak
dengeli koşullar."

134
00:10:10,819 --> 00:10:12,070
Danimarka'yı kurmak istiyor
Ulusal Komünist Parti.

135
00:10:15,198 --> 00:10:15,865
Da-da, da, da, da-da. Yapışkan.

136
00:10:18,660 --> 00:10:18,993
- Bir deli.

137
00:10:19,744 --> 00:10:19,911
- Evet.

138
00:10:20,203 --> 00:10:21,454
- Ve diğer banka, herhangi biri
Paranın nerede olabileceğine dair ipuçları var mı?

139
00:10:22,622 --> 00:10:23,581
- Hayır. Bildiğini inkar ediyor
bununla ilgili herhangi bir şey.

140
00:10:26,835 --> 00:10:27,293
- Tamam.

141
00:10:28,002 --> 00:10:28,753
Gidip karısıyla konuşalım.

142
00:10:29,838 --> 00:10:30,380
(gerilimli müzik)

143
00:10:32,757 --> 00:10:33,091
(arabanın kapısı çarpılır)

144
00:10:42,809 --> 00:10:43,143
(bebek ağlıyor)

145
00:10:43,852 --> 00:10:44,769
- Hiçbir şey bilmiyorum
herhangi bir para hakkında.

146
00:10:46,229 --> 00:10:46,896
İstersen her şeyi yok et.

147
00:10:48,857 --> 00:10:49,566
- Kocanız iki banka soydunuz.

148
00:10:52,235 --> 00:10:52,777
İki kişiyi vurarak öldürdü.

149
00:10:55,029 --> 00:10:55,655
Bu ciddi bir durum.

150
00:11:00,285 --> 00:11:01,369
- Açabilir misin?
bu kapı lütfen?

151
00:11:06,499 --> 00:11:07,041
(gerilimli müzik)

152
00:11:10,545 --> 00:11:10,920
Cehennemin gözyaşları.

153
00:11:13,047 --> 00:11:14,090
- Kocan mı yaptı?
tüm bu çizimler?

154
00:11:17,051 --> 00:11:17,468
- Evet.

155
00:11:18,344 --> 00:11:19,095
Mühendislik okuyordu.

156
00:11:27,896 --> 00:11:28,813
- "Resmi Üniformalar
Askerler için

157
00:11:29,898 --> 00:11:30,940
Yeni İskandinav'nın
Ruhsal Krallık."

158
00:11:39,908 --> 00:11:41,034
- [Bayan. Hardrup] Biz
Palle'den kısa bir süre sonra evlendi

159
00:11:41,743 --> 00:11:42,410
hapishaneden serbest bırakıldı.

160
00:11:43,912 --> 00:11:44,454
- Onlar kim?

161
00:11:45,288 --> 00:11:45,955
- Palle'nin hapishaneden arkadaşları.

162
00:11:48,416 --> 00:11:48,917
Onları hiç sevmedim.

163
00:11:50,501 --> 00:11:50,835
(bebek ağlıyor)

164
00:11:57,217 --> 00:11:57,926
- Her şeyin taslağını çizdi.

165
00:11:59,177 --> 00:11:59,802
Binalar.

166
00:12:01,346 --> 00:12:01,846
Parklar, üniformalar.

167
00:12:04,224 --> 00:12:04,849
Gelecek.

168
00:12:08,686 --> 00:12:09,812
Tamam, peki bu adam
tam bir kaçık,

169
00:12:11,940 --> 00:12:12,565
ama kahretsin ki resim çizebiliyor.

170
00:12:21,950 --> 00:12:22,533
(uğursuz müzik)

171
00:12:30,917 --> 00:12:31,793
(alevler kükrer)
(belli belirsiz fısıldayarak)

172
00:12:36,965 --> 00:12:37,882
- [Ortak] Yaptı
soygunu tartışıyorsun

173
00:12:38,174 --> 00:12:38,883
Lands bankasında kimse var mı?

174
00:12:40,969 --> 00:12:41,386
- [Palle] Hayır.

175
00:12:42,262 --> 00:12:43,721
- [Ortak] Ve diğer banka
iki hafta önce sen miydin?

176
00:12:48,601 --> 00:12:49,102
- Hatırlamıyorum.

177
00:12:49,644 --> 00:12:50,687
- Palle, sen değildin
o gün işteyken.

178
00:12:52,021 --> 00:12:52,772
Bunu hatırladın mı?

179
00:12:53,856 --> 00:12:54,816
- İçeri girdin
Daha önce hapishanedeydin, değil mi?

180
00:12:57,485 --> 00:12:57,902
- Sağ.

181
00:12:59,779 --> 00:13:00,488
- 1946'da mahkum edildin

182
00:13:01,823 --> 00:13:02,907
işbirliği için
düşmanla.

183
00:13:07,912 --> 00:13:08,913
- Nasyonal Sosyalizm
eski havayı soludum

184
00:13:12,542 --> 00:13:13,251
Modern biçimde Viking geleneği.

185
00:13:15,128 --> 00:13:16,587
Sadece neye geri dönerek
bir zamanlar öyleydik, gelişebilir miyiz

186
00:13:19,132 --> 00:13:19,924
geleneksel uyum ve güç.

187
00:13:22,385 --> 00:13:23,720
Naziler kötü şeyler yaptı
bunu artık biliyoruz ama

188
00:13:27,015 --> 00:13:28,391
ama istedikleri şey şuydu:
eşitlerden oluşan güçlü bir toplum.

189
00:13:34,105 --> 00:13:34,856
Bugün elimizde ne var?

190
00:13:36,357 --> 00:13:37,275
Kayıtsız
amaçsız toplum,

191
00:13:39,902 --> 00:13:40,403
eşitler olmadan, olmadan-

192
00:13:40,695 --> 00:13:41,946
- Yani iki masumu vurdun
insanlar sırf yapabilesin diye

193
00:13:44,282 --> 00:13:45,283
için para toplamak
eşitlik vizyonunuz?

194
00:13:48,036 --> 00:13:48,953
- Emirlere uymadılar.

195
00:13:51,956 --> 00:13:52,457
Eğer onları vurmasaydım,

196
00:13:53,875 --> 00:13:54,917
ihanet ederdim
Tanrı ve iradesi,

197
00:13:57,045 --> 00:13:58,338
ve oyunculuk yapardım
topluma ve insanlığa karşı

198
00:14:00,173 --> 00:14:00,923
ve koruyucu melek.

199
00:14:06,679 --> 00:14:07,764
- "Birliğin oluşturduğu
beş ülkesinden

200
00:14:09,098 --> 00:14:10,183
Kuzey Monarşisi
büyük bir güç olurdu

201
00:14:12,518 --> 00:14:13,519
her şeyin üstesinden gelebilir
fırtınalar ve olumsuzluklar.

202
00:14:15,855 --> 00:14:16,981
Onun nihai görevi
hümanizmi yaymak

203
00:14:19,525 --> 00:14:20,026
tüm dünyada."

204
00:14:21,069 --> 00:14:21,569
(ortak ıslık çalar)

205
00:14:21,861 --> 00:14:22,904
O yapmış olamazdı
yalnız bu, sadece...

206
00:14:23,488 --> 00:14:24,489
- az önce konuştum
Hardrup'un karısı.

207
00:14:26,074 --> 00:14:26,949
Artık elimizde bazı bilgiler var

208
00:14:27,617 --> 00:14:28,618
dört atlı hakkında
kıyametten.

209
00:14:30,161 --> 00:14:31,204
- Dört fındık kasası
Kuzey Monarşisi.

210
00:14:33,498 --> 00:14:34,540
- Hepsi içerideydi
aynı zamanda hapishane.

211
00:14:35,416 --> 00:14:36,459
Palle, Mikael Jensen
ve Ole Mortensen.

212
00:14:38,586 --> 00:14:39,629
Dördüncüsü, o
hatırlayamadım.

213
00:14:41,881 --> 00:14:42,382
- Hatırlayamadın mı?

214
00:14:42,673 --> 00:14:44,008
- Az önce gösterdiğini söyledi
düğüne davetsiz olarak gelmek.

215
00:14:47,512 --> 00:14:48,179
- Düğün fotoğrafında mı var?

216
00:14:49,722 --> 00:14:50,056
- Bilmiyorum.

217
00:14:51,099 --> 00:14:52,433
Jensen Amerika'ya taşındı
ve Mortensen kulübü yönetiyor.

218
00:14:54,477 --> 00:14:55,019
Pembe Ejderha.

219
00:14:55,353 --> 00:14:56,437
- Pembe Ejderha mı?
Burası bir genelev.

220
00:15:00,525 --> 00:15:00,942
Ne?

221
00:15:01,234 --> 00:15:01,943
(gerilimli müzik)

222
00:15:11,160 --> 00:15:12,036
(iyimser klasik caz müziği)

223
00:15:18,042 --> 00:15:18,584
♪ Aşkını istiyorum ♪

224
00:15:21,462 --> 00:15:22,171
♪ Ama ödünç almak istemiyorum ♪

225
00:15:24,924 --> 00:15:25,591
(dramatik orkestra müziği)

226
00:15:26,259 --> 00:15:27,009
- Kapıları kilitleyin!

227
00:15:29,470 --> 00:15:30,054
(su sıçraması)

228
00:15:32,014 --> 00:15:32,348
(kadın çığlık atar)

229
00:15:34,892 --> 00:15:35,226
Merdiven!

230
00:15:36,352 --> 00:15:36,936
(kadın nefesini tutar)

231
00:15:40,148 --> 00:15:40,815
- Oraya gitti.

232
00:15:43,317 --> 00:15:44,235
Hayır, o burada değil.
- Kapa çeneni!

233
00:15:49,157 --> 00:15:49,449
Uyanmak!

234
00:15:51,159 --> 00:15:51,534
Uyanmak!

235
00:15:52,076 --> 00:15:52,618
Şimdi!
- Ateş etme!

236
00:15:55,538 --> 00:15:56,497
öyle olduğunu sanıyordum
borcum olan biri.

237
00:15:58,166 --> 00:15:59,083
seni fark etmedim
polis memurlarıydı.

238
00:16:00,334 --> 00:16:00,918
- Hayır, teşekkür ederim.

239
00:16:01,294 --> 00:16:02,336
(şişe tıngırdaması)
(alkol sıçraması)

240
00:16:03,171 --> 00:16:04,088
- Başka hiçbir şeyim yok
polise saygı.

241
00:16:07,842 --> 00:16:08,342
- Bu adamı tanıyor musun?

242
00:16:14,056 --> 00:16:14,390
- Bak, ben...

243
00:16:15,016 --> 00:16:16,100
yapacak hiçbir şeyim yoktu
şu banka işiyle.

244
00:16:16,726 --> 00:16:18,102
O zamandan beri Palle'yi görmedim
o resim çekildi.

245
00:16:18,936 --> 00:16:20,104
- Hardrup'u biliyor muydun?
onunla hapishanede tanışmadan önce mi?

246
00:16:20,980 --> 00:16:22,106
- Hayır. Biz ama içerideydik
bir süre aynı hücrede

247
00:16:24,358 --> 00:16:25,109
- Peki ya yanındaki adam?

248
00:16:30,072 --> 00:16:30,573
-Bjorn Schouw Nielsen.

249
00:16:33,201 --> 00:16:33,910
Lanet sarkaç.

250
00:16:35,995 --> 00:16:36,662
Ona böyle diyorlardı.

251
00:16:37,914 --> 00:16:38,581
Özgürlüğü için Yahudileri sattı.

252
00:16:39,040 --> 00:16:40,166
Savaşta, onun bir
bir Alman subayıyla kavga etti.

253
00:16:41,709 --> 00:16:42,752
Çekimi sonlandırdı
adam bir kıza aşık oldu.

254
00:16:45,463 --> 00:16:46,130
Almanlar onu ele geçirdi.

255
00:16:47,715 --> 00:16:48,799
ve onlardan şunu istedi:
onu Gestapo'ya götürün.

256
00:16:51,219 --> 00:16:52,136
Sonra onlara söyledi
bu Yahudiler hakkında

257
00:16:53,638 --> 00:16:54,305
İsveç'e kaçmaya çalışıyor.

258
00:16:56,641 --> 00:16:57,308
Almanlar hepsini yakaladı.

259
00:16:59,435 --> 00:17:00,478
Daha sonra ihanet etti
Almanlar da.

260
00:17:04,232 --> 00:17:05,149
- Para yok
burada ama...

261
00:17:07,235 --> 00:17:07,568
(oyuncak gıcırdıyor)

262
00:17:08,861 --> 00:17:09,904
Çok fazla var
diğer tuhaf şeyler.

263
00:17:12,240 --> 00:17:12,823
- Aramaya devam et.

264
00:17:16,160 --> 00:17:17,286
- Neyse, Palle ve Nielsen
hücreden çıkmamı istedi.

265
00:17:20,248 --> 00:17:21,415
İkisi de o tuhaf duruma düştüler
Doğu felsefesi falan.

266
00:17:25,628 --> 00:17:26,045
Hayalet gibi.

267
00:17:27,296 --> 00:17:27,880
Bilirsin?

268
00:17:30,299 --> 00:17:31,008
Palle tamamen değişti.

269
00:17:31,300 --> 00:17:32,301
O farklı gibiydi
kişi, şaşkınlık içindeki biri gibi.

270
00:17:37,265 --> 00:17:37,640
- Şaşkınlık mı?

271
00:17:37,932 --> 00:17:38,891
- Bilirsin işte...
buna ne diyorlar?

272
00:17:41,602 --> 00:17:42,186
Bir trans.

273
00:17:44,313 --> 00:17:45,439
(düşünceli orkestra müziği)
(martılar ciyaklıyor)

274
00:17:58,286 --> 00:17:58,995
- Banka soygunu mu?

275
00:18:01,289 --> 00:18:01,581
- Evet.

276
00:18:04,917 --> 00:18:05,876
Ve bir şekilde
derimin altına giriyor.

277
00:18:15,303 --> 00:18:15,886
(ayak sesleri takırtı)

278
00:18:20,516 --> 00:18:21,100
(su sıçraması)

279
00:18:24,687 --> 00:18:25,229
(dişlerini fırçalar)

280
00:18:33,529 --> 00:18:34,238
Beni gözetliyor musun?

281
00:18:35,323 --> 00:18:35,781
(Marie kıkırdar)

282
00:18:38,701 --> 00:18:39,243
- Belki de yapmalıyım.

283
00:18:43,372 --> 00:18:44,790
sanırım bu olmadı
bu kadar mutlu bir evlilik olmak.

284
00:18:47,001 --> 00:18:47,918
(kasvetli müzik)
(Anders dişlerini fırçalar)

285
00:18:53,007 --> 00:18:53,591
- Nielsen hakkında daha fazla bilgi.

286
00:18:56,302 --> 00:18:56,969
- 14 yaşında, babası tarafından evden atılmış.

287
00:18:59,555 --> 00:19:00,264
Yaş 16, ilk hapis cezası.

288
00:19:02,600 --> 00:19:03,267
Saldırı, sarhoş, düzensiz.

289
00:19:05,770 --> 00:19:06,937
O bir üyeydi
psikolojik araştırma topluluğu.

290
00:19:10,358 --> 00:19:11,734
"Psikolojik araştırma
ve duyu dışı fenomenler

291
00:19:15,821 --> 00:19:16,280
ve hipnoz."

292
00:19:17,740 --> 00:19:18,407
Petersen'ı mı?
-Hım?

293
00:19:18,866 --> 00:19:20,201
- Bütün bilgileri istiyorum
bu konuda bulabilirsin

294
00:19:21,077 --> 00:19:22,161
psikolojik araştırma
grup ve onu kimin yönettiği,

295
00:19:24,372 --> 00:19:24,997
ve Nielsen'ı bul.

296
00:19:34,840 --> 00:19:35,883
(huzurlu klasik caz müziği)
(adam gülüyor)

297
00:19:42,181 --> 00:19:42,682
- O burada.

298
00:19:43,557 --> 00:19:44,642
Dışarıda beklemek istiyorsun
ya da şimdi onunla konuşacak mısın?

299
00:19:49,397 --> 00:19:49,647
- Şimdi.

300
00:19:52,358 --> 00:19:52,692
Bay Nielsen.

301
00:19:53,401 --> 00:19:54,318
- Nefes al ve
sen ölü bir adamsın.

302
00:19:56,821 --> 00:19:57,321
İkinci kez düşündüğümde...

303
00:19:59,490 --> 00:19:59,907
Hm.

304
00:20:02,702 --> 00:20:03,786
Tanıdık geliyorsun ama
müdavim değil misin?

305
00:20:07,248 --> 00:20:07,415
- Hayır.

306
00:20:07,790 --> 00:20:08,833
- Biliyorum, gazeteler!
Resmini gördüm.

307
00:20:10,584 --> 00:20:11,836
(kıkırdar) Sen
yerel olarak ünlü biri.

308
00:20:15,005 --> 00:20:16,090
Reddetmezsin
bir içki içer misin?

309
00:20:17,091 --> 00:20:17,842
- Lütfen.
- Roland.

310
00:20:18,134 --> 00:20:19,051
Bir tur alın
herkese bira.

311
00:20:19,719 --> 00:20:20,761
- Sormak istiyoruz
sana birkaç soru.

312
00:20:24,432 --> 00:20:24,890
(Bjorn kıkırdar)

313
00:20:25,641 --> 00:20:26,350
Sakıncası yoksa.

314
00:20:27,476 --> 00:20:28,352
Bu adamı tanıyor musun?

315
00:20:35,443 --> 00:20:35,985
- Eski dostum.

316
00:20:37,445 --> 00:20:38,154
Palle, banka soyguncusu.

317
00:20:39,864 --> 00:20:40,531
- Hala iletişim halinde misiniz?

318
00:20:41,741 --> 00:20:42,324
- Ara sıra.

319
00:20:42,867 --> 00:20:43,909
O oldukça güzel
son zamanlarda kötü durumda.

320
00:20:45,453 --> 00:20:46,370
Birisi gerçekten yapmalı
onunla ilgilenmek için.

321
00:20:48,581 --> 00:20:49,790
- Arama iznimiz var
evinizi aramak için.

322
00:20:53,461 --> 00:20:53,961
(kedi miyavlar)

323
00:20:58,799 --> 00:20:59,383
(kedi miyavlar)

324
00:21:02,470 --> 00:21:02,762
- Şşşt.

325
00:21:04,054 --> 00:21:04,430
(kedi miyavlar)

326
00:21:07,558 --> 00:21:08,392
Şşş.
(kedi miyavlar)

327
00:21:09,977 --> 00:21:10,394
(metal çınlaması)

328
00:21:12,480 --> 00:21:13,272
Şşş.
(kedi mırıltısı)

329
00:21:15,441 --> 00:21:15,775
(kedi miyavlar)

330
00:21:24,492 --> 00:21:24,950
(kedi miyavlar)

331
00:21:38,672 --> 00:21:39,423
- Para yok.

332
00:21:46,847 --> 00:21:47,515
(huzurlu klasik caz müziği)

333
00:21:48,265 --> 00:21:49,308
- Banka mı o?
soyguncunun ortağı mı?

334
00:21:52,520 --> 00:21:52,895
- Bilmiyorum.

335
00:21:54,355 --> 00:21:54,563
Belki.

336
00:22:02,530 --> 00:22:03,447
- Belki yapabilirsin
sana yardım etmeme izin ver.

337
00:22:05,032 --> 00:22:06,033
Beynimin gerçekten ihtiyacı var
yapılacak bir şey.

338
00:22:08,327 --> 00:22:09,036
- Kitapçıya ne dersin?

339
00:22:10,704 --> 00:22:11,455
- Ve unutmanın bir yolu.

340
00:22:16,585 --> 00:22:17,336
- Bu gizlidir.

341
00:22:20,965 --> 00:22:21,465
(karanlık piyano müziği)

342
00:22:26,595 --> 00:22:27,638
- Şununla başladık:
nefes egzersizleri,

343
00:22:28,931 --> 00:22:29,890
ve ilerledi
çeşitli yoga teknikleri,

344
00:22:31,308 --> 00:22:32,268
<i>Raga yoga gibi,
Hatha yoga, Bhakti yoga,</i>

345
00:22:34,812 --> 00:22:35,479
ve son olarak Karma yoga.

346
00:22:36,814 --> 00:22:38,315
Amacımız ilahiydi,
parakozmik aydınlanma,

347
00:22:42,653 --> 00:22:44,113
yoganın bir araç olduğu
saflaştırma süreci

348
00:22:46,574 --> 00:22:47,324
beden ve ruh.

349
00:22:48,409 --> 00:22:48,576
\ saat?"

350
00:22:49,827 --> 00:22:50,494
- Benim ve Schouw Nielsen'in.

351
00:22:55,249 --> 00:22:55,749
(ayak sesleri takırtı)

352
00:23:00,880 --> 00:23:01,463
(zil sesleri)

353
00:23:05,009 --> 00:23:05,509
(kapı kapanır)

354
00:23:15,895 --> 00:23:16,520
- Sana yardım edebilir miyim?

355
00:23:17,563 --> 00:23:18,772
- Evet, seni arıyorum
Doğu felsefesi bölümü.

356
00:23:22,985 --> 00:23:23,527
- Bu taraftan.

357
00:23:26,530 --> 00:23:26,864
İşte buradayız.

358
00:23:30,200 --> 00:23:30,868
Biriyle tanışmak ilginç

359
00:23:31,452 --> 00:23:32,453
kimin umrunda
Doğu felsefesi.

360
00:23:33,579 --> 00:23:34,079
Bu o kadar da olağan bir durum değil.

361
00:23:35,623 --> 00:23:36,540
- Bu ilgini çekiyor mu?
sen de mi?

362
00:23:38,292 --> 00:23:39,543
- Dört yıllık felsefe
arkamda çalışmalar.

363
00:23:41,295 --> 00:23:42,338
Sadece birkaç kurs
diplomamdan uzakta.

364
00:23:44,256 --> 00:23:44,590
- Müthiş!

365
00:23:45,633 --> 00:23:46,926
Görünüşe göre elimizde çok şey var
birbirleriyle paylaşmak.

366
00:23:48,636 --> 00:23:49,553
- Vermesini sağlayabilir miyiz?
gerçek cevaplarımız var mı?

367
00:23:51,305 --> 00:23:52,264
- Şizofren
bozulma üretir

368
00:23:54,183 --> 00:23:54,850
onda para-kozmik sanrılar var.

369
00:23:56,310 --> 00:23:57,311
Onun ruh haliyle,
Bundan gerçekten şüpheliyim.

370
00:24:00,606 --> 00:24:01,690
- Peki ya yoga ve
Nielsen'la zihinsel pratik mi yapıyorsun?

371
00:24:03,567 --> 00:24:04,693
Mortensen, Hardrup'un
bir tür trans halinde.

372
00:24:08,030 --> 00:24:09,073
O olabilir miydi
hipnoz altında

373
00:24:09,406 --> 00:24:10,491
taşıdığında
soygunlar dışında mı?

374
00:24:10,824 --> 00:24:12,201
- Ne adli ne de tıbbi
bilim bunu fark etti

375
00:24:15,287 --> 00:24:16,580
suç işlenebilir
hipnozun etkisi altında

376
00:24:19,667 --> 00:24:20,584
ve bu süreç
unutulabilir.

377
00:24:22,294 --> 00:24:22,628
Bu imkansız.

378
00:24:26,048 --> 00:24:26,590
(Marie derin nefes alır)

379
00:24:40,521 --> 00:24:41,271
- Gerçekten mi?
Nielsen'la konuşacak mısın?

380
00:24:43,691 --> 00:24:44,108
(Marie kıkırdar)

381
00:24:45,609 --> 00:24:45,943
- O...

382
00:24:47,236 --> 00:24:47,903
Bilmiyorum, büyüleyici.

383
00:24:49,947 --> 00:24:51,281
İnanması gerçekten zor
o da suçun bir parçası.

384
00:24:53,033 --> 00:24:53,617
- O eski bir Nazi.

385
00:24:54,493 --> 00:24:55,619
Garip bir bağlantısı vardı
Hardrup hapishanedeyken

386
00:24:57,746 --> 00:24:59,039
nerede pratik yapacaklardı
yoga ve meditasyon.

387
00:25:00,082 --> 00:25:01,458
- Normalde bu şeyler
zihin üzerinde olumlu bir etki.

388
00:25:03,794 --> 00:25:04,503
- O tehlikeli.

389
00:25:04,795 --> 00:25:05,629
- belki alabilirim
ondan bir şey çıktı.

390
00:25:06,755 --> 00:25:08,173
- Bence kalmalısın
bundan sonra ondan uzak dur.

391
00:25:10,259 --> 00:25:10,592
(Marie iç çeker)

392
00:25:10,884 --> 00:25:11,969
Ya senin kim olduğunu biliyorsa?
- Belki de öyledir!

393
00:25:22,438 --> 00:25:22,938
(uzaktan korna çal)

394
00:25:44,543 --> 00:25:44,710
(kapıyı çalar)

395
00:25:45,461 --> 00:25:45,794
(kapı kapanır)

396
00:25:46,754 --> 00:25:47,337
- Gülümsemesini gördün mü?

397
00:25:48,255 --> 00:25:49,298
O serbest bırakıldı
onun ölüm korkusu,

398
00:25:50,549 --> 00:25:51,592
hangi engelledi
onu uyumaktan alıkoydu.

399
00:25:53,469 --> 00:25:53,802
(kıkırdar)

400
00:25:55,137 --> 00:25:56,388
Bunu tedavi etmem gerekiyordu
geçmiş yaşamı boyunca sabırlı.

401
00:26:00,726 --> 00:26:01,060
(maç vuruşları)

402
00:26:03,645 --> 00:26:04,313
- Geçmiş yaşamlara inanıyor musun?

403
00:26:05,397 --> 00:26:06,690
- Genç adam, inanmıyorum
herhangi bir şeyde. (kıkırdar)

404
00:26:10,027 --> 00:26:10,694
Hangisi işe yararsa onu kullanıyorum.

405
00:26:11,779 --> 00:26:13,030
çözmenin bir anlamı yok
felsefi ve dini

406
00:26:16,200 --> 00:26:17,284
birisi olduğunda sorunlar
refah tehlikededir.

407
00:26:20,162 --> 00:26:21,163
- Her zaman mı yapıyorsun?
yabancıları bunaltmak

408
00:26:21,789 --> 00:26:22,706
bilgi ile
Hastalarınız hakkında mı?

409
00:26:24,374 --> 00:26:25,417
- Sadece polisler
aydınlanmayı arayanlar

410
00:26:27,294 --> 00:26:28,045
gizemlerde
manipülasyon.

411
00:26:30,422 --> 00:26:31,090
Peki seni rahatsız eden ne?

412
00:26:33,133 --> 00:26:33,801
Oturmak ister misin?

413
00:26:35,469 --> 00:26:36,136
- Hayır, bu benimle ilgili değil.

414
00:26:36,762 --> 00:26:37,262
- Asla bilemezsin.

415
00:26:38,806 --> 00:26:40,099
- Bunun için buradayım
hipnotize olmamak için çalışın.

416
00:26:43,268 --> 00:26:43,936
lütfen bana bahseder misiniz?

417
00:26:44,228 --> 00:26:45,229
senin psikolojik
araştırma grubu?

418
00:26:47,022 --> 00:26:47,731
Amacı neydi?

419
00:26:48,816 --> 00:26:49,775
- Yeni oluşturmak için
insanlar için bakış açıları.

420
00:26:52,778 --> 00:26:53,904
Biz de bazı deneyler yaptık
meditasyonla ilgili,

421
00:26:55,823 --> 00:26:56,740
hipnoz ve
vücut dışı deneyim.

422
00:26:58,826 --> 00:26:59,743
- Bunu hatırlıyor musun?
grubunuzdan biri mi?

423
00:27:04,540 --> 00:27:04,873
- Evet ediyorum.

424
00:27:05,999 --> 00:27:07,126
Çok istekliydi
her şeyi öğrenmek için.

425
00:27:11,839 --> 00:27:12,548
(projektör vınlıyor ve tıklıyor)

426
00:27:15,509 --> 00:27:16,176
Aborijinler transa geçiyor

427
00:27:17,594 --> 00:27:18,637
bunlar bir tür
hipnoz aşaması.

428
00:27:20,681 --> 00:27:21,807
Onlar için bağlantılı
iyileşmek ve daha derinleri görmek.

429
00:27:25,185 --> 00:27:26,186
Öyle bile söyleniyor
binlerce yıl önce,

430
00:27:27,688 --> 00:27:28,814
bazı kabileler performans sergiledi
karmaşık beyin ameliyatı

431
00:27:32,025 --> 00:27:32,776
hipnoz kullanarak. (kıkırdar)

432
00:27:33,861 --> 00:27:34,403
Mucize, değil mi?

433
00:27:36,321 --> 00:27:37,239
Genel olarak kabul edilir
kimsenin harekete geçmediğini

434
00:27:38,115 --> 00:27:39,533
kendi ahlakına aykırı
hipnoz altında bile kodlar.

435
00:27:42,870 --> 00:27:44,204
- Yani sen diyorsun
bir insanı hipnotize edemem

436
00:27:46,874 --> 00:27:47,583
soygun yapmak mı, öldürmek mi?

437
00:27:51,211 --> 00:27:51,795
- Ben öyle bir şey söylemedim.

438
00:27:53,130 --> 00:27:54,173
İnsanlar sıklıkla harekete geçer
dinin adı,

439
00:27:57,009 --> 00:27:57,759
inanç, vatanseverlik.

440
00:27:59,595 --> 00:28:00,804
Bize bu değerler öğretildi
çocukluğumuzdan beri.

441
00:28:05,267 --> 00:28:06,185
Bu da
hipnoz, Müfettiş.

442
00:28:09,897 --> 00:28:10,689
Bazı insanların ahlaki kuralları için

443
00:28:11,857 --> 00:28:12,524
sömürülebilir, atlatılabilir.

444
00:28:15,194 --> 00:28:15,861
Ahlaksız şeyler ahlaki hale gelir.

445
00:28:19,615 --> 00:28:20,282
Birçok liderin yaptığı da budur.

446
00:28:21,700 --> 00:28:22,659
İdealist kullanın
insanları elde etme hedefleri

447
00:28:23,994 --> 00:28:25,037
onların doğrultusunda hareket etmek
en temel alışkanlıklar.

448
00:28:29,958 --> 00:28:30,709
Bakalım nasıl olacak.

449
00:28:39,760 --> 00:28:40,093
(kapı çarpılır)

450
00:28:40,928 --> 00:28:41,511
(kilit tıklamaları)

451
00:28:42,638 --> 00:28:43,305
- İşbirliği yapmayı kabul etti.

452
00:28:50,687 --> 00:28:51,021
- Dr. Dabrowski.

453
00:28:53,857 --> 00:28:54,191
- Palle Hardrup.

454
00:28:55,025 --> 00:28:55,609
(uğursuz tonlar)

455
00:28:58,946 --> 00:29:00,239
- [Dabrowski] Artık buradayız
zamanda geriye doğru hareket etmek.

456
00:29:08,622 --> 00:29:09,706
Sen olana kadar
Horsens hapishanesindeydik,

457
00:29:12,542 --> 00:29:12,876
savaştan sonra.

458
00:29:16,505 --> 00:29:17,005
Hücrene dön.

459
00:29:21,301 --> 00:29:21,969
Artık o dönemdesiniz.

460
00:29:24,513 --> 00:29:24,888
O anda.

461
00:29:31,979 --> 00:29:32,354
Yavaş nefes alın.

462
00:29:34,940 --> 00:29:35,274
İçeri ve dışarı.

463
00:29:38,944 --> 00:29:39,611
Söyle bana, şimdi neredesin?

464
00:29:41,238 --> 00:29:41,905
Peki hangi yıl?

465
00:29:48,495 --> 00:29:48,912
- Hapishanede.

466
00:29:50,789 --> 00:29:51,123
Hücremde.

467
00:29:53,083 --> 00:29:53,667
Yıl 1947.

468
00:29:55,377 --> 00:29:56,712
- [Dabrowski] orada mı?
Hücrende başka kimse var mı?

469
00:30:01,091 --> 00:30:01,508
- Hayır.

470
00:30:03,260 --> 00:30:03,927
Şu anda yalnızım.

471
00:30:06,013 --> 00:30:06,680
- [Dabrowski] Nasıl hissediyorsun?

472
00:30:11,018 --> 00:30:11,393
- İyi.

473
00:30:13,395 --> 00:30:13,895
Rahat.

474
00:30:14,187 --> 00:30:15,188
- [Dabrowski] Yap
herhangi bir planın var

475
00:30:15,480 --> 00:30:16,106
hapishaneden ne zaman çıkacağın için?

476
00:30:18,483 --> 00:30:19,151
- Harika bir görevim var.

477
00:30:20,736 --> 00:30:21,862
- [Dabrowski] Söyle bana
Bu görev hakkında.

478
00:30:23,030 --> 00:30:23,989
(yüksek perdeden zil sesi)
(ürkütücü müzik)

479
00:30:32,622 --> 00:30:33,915
Bu görevin bir şeyi var mı?
yeni partiyle alakası var mı?

480
00:30:37,127 --> 00:30:37,711
- (iç çeker) Evet.

481
00:30:39,588 --> 00:30:40,630
Ama bana izin verilmiyor
bunun hakkında konuşmak için.

482
00:30:43,216 --> 00:30:43,967
Koruyucu melek bunu yasaklıyor.

483
00:30:46,303 --> 00:30:46,720
(Pantolon)

484
00:30:48,930 --> 00:30:49,473
- "Koruyucu melek mi?"

485
00:30:51,058 --> 00:30:51,641
- Evet yasaklıyor.

486
00:30:54,061 --> 00:30:55,062
- Anlatmak istiyorsun
şimdi bu konuda bana

487
00:30:57,981 --> 00:30:58,523
- [Palle] Yapamam.

488
00:30:59,900 --> 00:31:00,108
Yapamam.

489
00:31:02,569 --> 00:31:03,111
- Yapabilirsin, Palle.

490
00:31:04,654 --> 00:31:05,989
Tamamlandın
bunun hakkında konuşma özgürlüğü.

491
00:31:10,077 --> 00:31:10,869
İzniniz var.

492
00:31:14,456 --> 00:31:15,332
Neye benziyor?
- Yapamam.

493
00:31:16,375 --> 00:31:17,084
HAYIR!
(yüksek perdeden zil sesi)

494
00:31:18,085 --> 00:31:18,460
(iniltiler)

495
00:31:20,670 --> 00:31:21,004
Beni koruyor.

496
00:31:22,589 --> 00:31:23,632
Beni koruyor. ben
yapamam, yapmalıyım...

497
00:31:26,968 --> 00:31:27,302
Gitmeliyim.

498
00:31:32,516 --> 00:31:33,183
- Oradan geri dönüyoruz.

499
00:31:34,101 --> 00:31:35,018
O zamandan beri,
o andan itibaren.

500
00:31:38,105 --> 00:31:39,022
Kendini hissedebilirsin,
zihniniz rahatlıyor.

501
00:31:44,611 --> 00:31:45,612
Geri dönüyoruz
şimdi günümüze.

502
00:31:49,616 --> 00:31:50,033
Bu ana kadar.

503
00:31:51,910 --> 00:31:52,953
Görünüşe göre bir şey var
Hardrup'un zihnini kilitle

504
00:31:59,126 --> 00:31:59,876
ki kıramıyorum.

505
00:32:00,961 --> 00:32:01,670
- "Kilit" derken ne demek istiyorsun?

506
00:32:02,587 --> 00:32:03,588
- Birisi yerleştirdi
orada bir blok var,

507
00:32:04,840 --> 00:32:05,924
ve bununla bağlantılı
bir kişi veya bir kod.

508
00:32:08,552 --> 00:32:09,052
(maç vuruşları)

509
00:32:09,761 --> 00:32:10,303
- Koruyucu melek mi?

510
00:32:11,388 --> 00:32:12,848
- Hardrup'un aklı
yalnızca belirli bir kullanıcıyı kabul et

511
00:32:15,142 --> 00:32:16,059
ve kod orada
Etkiyi korumak için.

512
00:32:19,396 --> 00:32:19,980
Öneri.

513
00:32:22,149 --> 00:32:22,482
- Şifre mi?

514
00:32:23,900 --> 00:32:24,067
- Evet.

515
00:32:24,359 --> 00:32:25,360
Bu bir işaret olabilir
bir anı, bir ses.

516
00:32:27,154 --> 00:32:28,280
Sürdüren bir şey
trans durumu.

517
00:32:30,657 --> 00:32:31,992
- [Anders] Sen onun öyle olduğunu düşünüyorsun
manipüle mi ediliyor? Hipnotize mi edildin?

518
00:32:35,454 --> 00:32:36,079
- Görünüşe göre evet.

519
00:32:36,371 --> 00:32:37,414
- Başka bir tane bulabilir miyiz?
bu kilidi kırmanın yolu var mı?

520
00:32:39,833 --> 00:32:41,084
- benden bunu mu istiyorsun
Bu vakayı çözmene yardım eder misin?

521
00:32:45,589 --> 00:32:46,047
(kıkırdar)

522
00:32:46,339 --> 00:32:47,716
Malzemeyi kullanacağım
kişisel araştırmam için.

523
00:32:50,760 --> 00:32:51,761
Film çekmeme izin var
deneyler.

524
00:32:54,973 --> 00:32:55,849
Manipüle edebilirsin
ve beni kullan

525
00:32:57,184 --> 00:32:57,976
eğer yapmama izin verirsen
senin için de aynısı.

526
00:33:00,187 --> 00:33:00,896
(gerilimli müzik)

527
00:33:10,322 --> 00:33:10,780
- Ah!

528
00:33:11,198 --> 00:33:12,157
Max Dabrowski,
Büyük Bonzini.

529
00:33:14,367 --> 00:33:15,368
Ve meşhur
polis sorgulayıcısı.

530
00:33:18,121 --> 00:33:19,122
- Mezun olduğunu duydum
patlamış mısır satmaya mı?

531
00:33:21,249 --> 00:33:22,292
- Evet, ister misin?
biraz denemek ister misin?

532
00:33:24,085 --> 00:33:24,753
Psikoloji uygulamaya konur.

533
00:33:26,087 --> 00:33:27,130
Yolun tadına bakın
Hollywood'un hayatı.

534
00:33:30,592 --> 00:33:31,134
- Çok tuzlu.

535
00:33:34,221 --> 00:33:35,138
- Uşaklarınız
beni buraya sürükledi,

536
00:33:37,098 --> 00:33:37,766
müşterilerimden birinden uzaktayım.

537
00:33:38,225 --> 00:33:39,267
niyetin bu mu
onurlu işimi mahveder misin?

538
00:33:42,229 --> 00:33:43,104
- Bunun ne olduğunu biliyor musun?

539
00:33:44,231 --> 00:33:45,315
- (kıkırdar) Şaka mı yapıyorsun?
Popüler bir model.

540
00:33:46,566 --> 00:33:47,609
benim de bir tane vardı
beğen. Çalınmıştı.

541
00:33:49,611 --> 00:33:50,278
Durumu polise bildirdim.

542
00:33:51,196 --> 00:33:51,696
- Bu senin bisikletin.

543
00:33:54,115 --> 00:33:55,283
- Yakınında bulduk
Palle Hardrup bankası soyuldu.

544
00:33:59,996 --> 00:34:00,997
- Buna şaşırdım
onu benden alacaktı.

545
00:34:03,917 --> 00:34:04,960
Olmak utanç verici
bir arkadaşının ihanetine uğradı.

546
00:34:08,255 --> 00:34:08,672
(kamera tıklamaları)

547
00:34:10,006 --> 00:34:10,549
Ne yapıyorsun?

548
00:34:11,258 --> 00:34:12,092
- Sadece kendi koleksiyonum için.

549
00:34:13,218 --> 00:34:13,552
(kamera tıklamaları)

550
00:34:14,261 --> 00:34:14,761
(Bjorn homurdanır)

551
00:34:15,262 --> 00:34:16,471
- Sen ve Hardrup oradaydınız.
Hapishanedeki aynı hücre, değil mi?

552
00:34:21,059 --> 00:34:21,226
- Evet.

553
00:34:21,518 --> 00:34:22,852
- Raporda senin olduğu yazıyor
orada iki kişi yoga yaptı.

554
00:34:25,021 --> 00:34:26,106
- Ne gerekiyorsa yaptık
dayanabildik

555
00:34:28,066 --> 00:34:28,733
zor koşullar.

556
00:34:31,194 --> 00:34:31,361
- Tamam...

557
00:34:31,653 --> 00:34:32,654
- Yeni Nedir?
Kuzey Krallığı mı?

558
00:34:34,114 --> 00:34:35,198
- Çünkü bulduk
bununla ilgili materyal

559
00:34:36,283 --> 00:34:36,950
her iki evinizde de.

560
00:34:38,326 --> 00:34:39,703
- Bunlar Hardrup'un tuhaflıklarıydı
hayal gücüm, benim değil.

561
00:34:44,124 --> 00:34:44,457
Ama şunu söylemeliyim ki,

562
00:34:45,041 --> 00:34:46,209
bu düşünceler öyle görünüyordu
onu hapishanede sabit tut.

563
00:34:49,754 --> 00:34:51,131
Ayrıca başka biçimler de kullandık.
birlikte ruhsal evrim.

564
00:34:54,301 --> 00:34:54,884
- Hipnoz ne olacak?

565
00:34:56,303 --> 00:34:57,679
Bunu hiç kullandın mı?
ruhsal gelişiminiz?

566
00:35:00,932 --> 00:35:01,433
- Öyle değil ama,

567
00:35:02,892 --> 00:35:04,144
Hangi yöntem seçilirse seçilsin,
dikkatli olmak gerekir.

568
00:35:07,981 --> 00:35:09,024
Denge önemlidir
kişisel gelişim.

569
00:35:13,737 --> 00:35:14,779
- Geçmişiniz mi?
saldırı da önemli

570
00:35:16,865 --> 00:35:17,532
kişisel gelişiminiz için mi?

571
00:35:23,121 --> 00:35:24,164
- Bazen kuzular
kıvrımdan sapmak,

572
00:35:26,791 --> 00:35:27,834
ama bunu yapanlar bile
başıboş kalmanın hakkı var

573
00:35:29,711 --> 00:35:30,378
sevginin ışığını aramak.

574
00:35:34,132 --> 00:35:34,466
- Onu kilitle.

575
00:35:35,383 --> 00:35:36,259
- Ve işte Dabrowski'nin kitabı.

576
00:35:38,553 --> 00:35:39,095
- Teşekkür ederim.

577
00:35:39,387 --> 00:35:40,263
- Şüpheleniyor mu?
birisi hipnoz kullanmış

578
00:35:41,348 --> 00:35:41,848
banka soygununda mı?

579
00:35:43,350 --> 00:35:43,558
- Belki.

580
00:35:44,309 --> 00:35:44,476
"Kim?

581
00:35:45,101 --> 00:35:45,268
Nielsen mı?

582
00:35:46,519 --> 00:35:46,936
- Evet.

583
00:35:47,812 --> 00:35:49,189
- Anders, kimse asla
böyle bir suç işledi.

584
00:35:50,190 --> 00:35:51,191
- Bilmiyoruz
bunu bilemeyiz.

585
00:35:52,651 --> 00:35:53,693
- Ama ne kadar saflar
Dabrowski'nin nedenleri?

586
00:35:55,445 --> 00:35:56,279
Belki o istiyor
tarih yazmak.

587
00:35:56,655 --> 00:35:57,739
Bir şeyi kanıtlamaya çalış
kimse anlayamıyor.

588
00:35:59,407 --> 00:36:00,784
Eskiden öyle olduğunu okudum
eski bir sahne hipnozcusu mu?

589
00:36:02,369 --> 00:36:03,203
Eğer düşünürsen...
- Marie, lütfen.

590
00:36:08,416 --> 00:36:09,000
Evde görüşürüz.

591
00:36:12,796 --> 00:36:13,213
- İki.

592
00:36:15,382 --> 00:36:15,674
Üç.

593
00:36:17,384 --> 00:36:17,550
Dört

594
00:36:21,554 --> 00:36:22,305
Ve tamamen rahatlamışsın.

595
00:36:25,266 --> 00:36:25,600
Barışçıl.

596
00:36:27,394 --> 00:36:27,769
Beş.

597
00:36:28,395 --> 00:36:29,312
Düşüyorsun
rüyanın derinliklerinde.

598
00:36:34,484 --> 00:36:35,235
(belli belirsiz fısıldayarak)

599
00:36:36,361 --> 00:36:36,528
On.

600
00:36:37,904 --> 00:36:38,571
1947'de hapishaneye geri döndün.

601
00:36:43,702 --> 00:36:44,327
Yeri görebilirsin

602
00:36:46,162 --> 00:36:46,830
ve ayrıca çevrenizde kimler var?

603
00:36:50,458 --> 00:36:51,793
Ve göreceksin ve duyacaksın
koruyucu melek nasıl

604
00:36:53,586 --> 00:36:54,337
seninle konuşacak.

605
00:36:57,549 --> 00:36:58,133
(bıçak çizikleri)

606
00:37:02,053 --> 00:37:02,721
Artık onu görecek ve duyacaksınız.

607
00:37:12,605 --> 00:37:13,189
(ürkütücü müzik)

608
00:37:19,279 --> 00:37:19,612
(Palle pantolon)

609
00:37:28,913 --> 00:37:29,956
- Hala birazımız var
cevaplanmamış sorular.

610
00:37:31,708 --> 00:37:32,667
Bu yüzden davet ettim
Dr.

611
00:37:36,463 --> 00:37:37,630
- Ve saçma sapan testlerin
bu sorulara cevap verebilir misiniz?

612
00:37:43,052 --> 00:37:43,386
- Evet.

613
00:37:44,804 --> 00:37:45,847
Birisi kilit koymuş
Hardrup'un aklına.

614
00:37:50,477 --> 00:37:50,894
- Kilit mi?

615
00:37:52,854 --> 00:37:53,855
Ve tek
cevaplanmamış soru

616
00:37:57,484 --> 00:37:58,193
para nerede?

617
00:37:59,736 --> 00:38:00,403
Aksi takdirde durum açıktır.

618
00:38:03,698 --> 00:38:04,407
Nielsen hakkında hiçbir şeyin yok.

619
00:38:07,118 --> 00:38:07,452
O halde onu serbest bırakın.

620
00:38:09,621 --> 00:38:10,205
(kapı gıcırdar)

621
00:38:15,418 --> 00:38:16,085
- Kıyafetlerinizi toplayabilirsiniz

622
00:38:16,377 --> 00:38:17,253
ve kişisel eşyalar
çıkarken.

623
00:38:18,505 --> 00:38:19,255
Gitmekte özgürsün.

624
00:38:27,639 --> 00:38:28,431
Bunun arkasında senin olduğunu biliyorum.

625
00:38:31,392 --> 00:38:32,060
Ve bunu kanıtlayacağım.

626
00:38:34,270 --> 00:38:34,938
- Sen ve Büyük Bonzini'n

627
00:38:37,524 --> 00:38:38,358
hiçbir şeyi kanıtlayamıyorum.

628
00:38:50,703 --> 00:38:51,454
(ayak sesleri takırtı)

629
00:38:56,459 --> 00:38:56,626
(güm)

630
00:38:57,085 --> 00:38:57,460
-Sen...

631
00:38:58,711 --> 00:38:59,462
Bir tavuk.
(memurlar güler)

632
00:39:00,255 --> 00:39:01,256
Ve konuşmak istiyorsun
arkadaşlarına.

633
00:39:02,549 --> 00:39:03,216
(Petersen gıdaklıyor)

634
00:39:05,218 --> 00:39:05,468
(güler)

635
00:39:06,094 --> 00:39:06,761
Derin, çok derin bir trans halindesin.

636
00:39:10,557 --> 00:39:11,266
Ateşin var.

637
00:39:14,561 --> 00:39:15,019
Ateşlisin.

638
00:39:16,312 --> 00:39:17,355
Almalısın
tüylerinizden kurtulun.

639
00:39:19,566 --> 00:39:20,066
(memurlar kıkırdar)

640
00:39:25,822 --> 00:39:26,823
(grup gülüyor)
(Petersen gıdaklıyor)

641
00:39:30,660 --> 00:39:31,619
- Herkesi gördüğüme sevindim
çok çalışıyor.

642
00:39:32,996 --> 00:39:33,496
- Anders, biz sadece...

643
00:39:34,622 --> 00:39:35,039
- Tamam...

644
00:39:37,292 --> 00:39:37,792
- [Asistan] Özür dilerim.

645
00:39:38,084 --> 00:39:39,043
- Devam ediyoruz
Nielsen liderliğinde,

646
00:39:39,586 --> 00:39:40,503
ne kadar komik olursa olsun
hepiniz onu bulacaksınız.

647
00:39:43,172 --> 00:39:44,257
- Patron, hâlâ bulamadık
herhangi bir sağlam kanıt elde ettim.

648
00:39:45,592 --> 00:39:46,259
- Thuesen gibi konuşuyorsun.

649
00:39:47,093 --> 00:39:48,136
Kanıt bulacağız ve
ona göstereceğiz.

650
00:39:50,597 --> 00:39:51,139
Bu bizim işimiz.

651
00:39:52,932 --> 00:39:53,600
- Peki bu seni ilgilendiriyor mu?

652
00:39:55,393 --> 00:39:55,727
Teşekkür ederim.

653
00:39:56,185 --> 00:39:57,437
- Arkadaşım taahhüt etti
korkunç bir suç.

654
00:39:59,856 --> 00:40:01,232
Polis benim olduğumu düşünüyor
Bu suça karıştım

655
00:40:02,692 --> 00:40:03,526
hipnozla bağlantılıdır.

656
00:40:07,071 --> 00:40:07,447
(dingleri kaydedin)

657
00:40:07,739 --> 00:40:08,740
Yani iyi olacak
daha fazlasını öğrenme zamanı,

658
00:40:10,033 --> 00:40:11,326
ne olduğunu anlamak için
polis kanıtlamaya çalışıyor.

659
00:40:14,913 --> 00:40:15,663
- Dört kron.
(paralar şıngırdar)

660
00:40:17,999 --> 00:40:19,334
- Hakkında ne biliyorsun?
bunu kocan aracılığıyla mı yaptın?

661
00:40:23,546 --> 00:40:23,880
- Bir şey.

662
00:40:27,759 --> 00:40:28,509
Ama yaptın mı?

663
00:40:29,761 --> 00:40:31,054
- Bazı insanların bir
kötülüğün doğal çağrısı.

664
00:40:33,640 --> 00:40:34,599
Hardrup gitti
yanlış yön.

665
00:40:37,393 --> 00:40:37,727
Kendimi suçluyorum.

666
00:40:39,771 --> 00:40:40,563
Onu kurtarmak için orada değildim.

667
00:40:52,909 --> 00:40:53,576
(kasvetli piyano müziği)

668
00:40:59,999 --> 00:41:01,125
- Hipnozda şunları yapabilirsiniz
zihnine kilitler koy

669
00:41:06,214 --> 00:41:07,215
bir insan yapmak
sadece tek bir bölgede düşün

670
00:41:12,804 --> 00:41:13,596
veya yeni bağlantılar açabilirsiniz,

671
00:41:16,599 --> 00:41:17,266
blokajları ve hayal kırıklıklarını ortadan kaldırın.

672
00:41:21,896 --> 00:41:22,480
Tam burada.

673
00:41:24,023 --> 00:41:25,358
Bunların hepsi bir soru
beceri ve sorumluluk.

674
00:41:29,362 --> 00:41:29,862
- İyilik için bir araç...

675
00:41:32,949 --> 00:41:33,366
Veya kötülük.

676
00:41:34,742 --> 00:41:35,785
- Polonya'da kullandım
arkadaşıma yardım etmek

677
00:41:38,371 --> 00:41:39,038
kim polis memuruydu?

678
00:41:39,914 --> 00:41:41,290
Hipnoz yoluyla şunları yapabiliriz:
tanıkların geri dönmesini sağlayın

679
00:41:43,918 --> 00:41:44,961
bir olay yerine
onların zihninde suç

680
00:41:46,713 --> 00:41:47,964
ve önemsiz olanı hatırla
ayrıntıları daha net bir şekilde

681
00:41:51,718 --> 00:41:52,635
Yapabildiler
anılarını durdur

682
00:41:53,928 --> 00:41:54,637
belirli bir anda,

683
00:41:56,681 --> 00:41:57,390
ve suçluyu tespit edin.

684
00:42:00,727 --> 00:42:01,644
İyi çalıştı ama sonra

685
00:42:03,646 --> 00:42:04,355
Bir tanık trans numarası yaptı

686
00:42:06,607 --> 00:42:07,316
ve masum bir kişinin adını verdim

687
00:42:08,276 --> 00:42:09,360
korumak için
gerçek suçlu.

688
00:42:11,195 --> 00:42:11,904
- O zaman itibarını mı kaybettin?

689
00:42:13,573 --> 00:42:13,906
- Her şeyi mahvettim!

690
00:42:15,742 --> 00:42:16,617
Küçük bir detay yüzünden

691
00:42:18,745 --> 00:42:19,871
tüm araştırmamız
bir saçmalığa dönüştü.

692
00:42:28,629 --> 00:42:28,796
(iç çeker)

693
00:42:31,466 --> 00:42:32,508
baban öyleydi
polis memuru mu?

694
00:42:35,053 --> 00:42:35,470
- Evet.

695
00:42:39,766 --> 00:42:40,475
Ve Thuesen'in bir arkadaşı.

696
00:42:41,768 --> 00:42:43,186
- [Max] bir şey mi var?
hakkında konuşmak istiyorsun,

697
00:42:44,771 --> 00:42:45,396
babanla ilgili mi?

698
00:42:47,690 --> 00:42:48,024
(Anders iç çeker)

699
00:42:50,818 --> 00:42:52,111
- [Anders] Yapmayalım
kabuslarımdan bahset.

700
00:43:00,286 --> 00:43:00,787
(belli belirsiz fısıldayarak)

701
00:43:12,298 --> 00:43:13,049
(alevler kükrer)
(karanlık müzik)

702
00:43:20,014 --> 00:43:20,723
(belli belirsiz fısıldayarak)

703
00:43:26,813 --> 00:43:27,480
(Bjorn keskin bir şekilde nefes alır)

704
00:43:45,998 --> 00:43:46,749
(Bjorn derin bir nefes alır)

705
00:44:00,972 --> 00:44:02,306
- Palle, koruyucu melek
seninle konuşmak istiyor.

706
00:44:06,853 --> 00:44:07,812
Bu bedeni kullanacak
konuşmasını dönüştürmek için.

707
00:44:12,525 --> 00:44:13,776
Kurucu olarak seçildiniz
Kuzey Monarşisi'nin.

708
00:44:17,864 --> 00:44:18,447
Müjdeci ve öncü

709
00:44:21,409 --> 00:44:22,076
tüm ruhsal düşünceler için.

710
00:44:24,871 --> 00:44:25,705
Büyük bir lider olacaksın

711
00:44:27,874 --> 00:44:29,125
önemli bir misyonla
hangi Bjorn Schouw Nielsen

712
00:44:31,878 --> 00:44:32,503
da sahip çıkacak.

713
00:44:35,715 --> 00:44:36,382
Tüm başarısızlıklarınız silinir.

714
00:44:40,636 --> 00:44:41,304
Artık Tanrının kanatları altındasın.

715
00:45:03,492 --> 00:45:03,993
(yüksek perdeden zil sesi)

716
00:45:08,539 --> 00:45:09,290
(metal tıkırtılar)
(Palle'nin nefesi kesilir)

717
00:45:11,417 --> 00:45:11,834
(Palle pantolon)

718
00:45:30,228 --> 00:45:30,937
(tıklamalar arasında geçiş yapın)
(ampul vızıldar)

719
00:45:33,773 --> 00:45:34,106
(metal tıkırtılar)

720
00:45:40,696 --> 00:45:41,197
- Uyanık olduğunu gördüm.

721
00:45:45,952 --> 00:45:46,285
Konuşabilir miyiz?

722
00:45:48,704 --> 00:45:48,871
- Hayır.

723
00:45:51,207 --> 00:45:52,208
- Biliyor musun, bende
uyku sorunu da var.

724
00:45:57,672 --> 00:45:58,005
(Palle kıkırdar)

725
00:46:00,591 --> 00:46:01,092
- Hiç de şaşırtıcı değil.

726
00:46:01,634 --> 00:46:02,885
Dengesiz dünyamız etkileyebilir
birçok rahatsız edici şekilde bizi rahatsız ediyor.

727
00:46:08,391 --> 00:46:08,891
Ama ne zaman akıl

728
00:46:10,977 --> 00:46:11,519
saflaştırıldı

729
00:46:12,979 --> 00:46:13,562
ve sen duruyorsun

730
00:46:14,897 --> 00:46:15,898
dibinde
kutsal dağ,

731
00:46:17,525 --> 00:46:18,693
nefesini hissedebilirsin
tanrısallık sana düşüyor

732
00:46:22,989 --> 00:46:23,906
ve geri kalan her şey anlamını yitiriyor.

733
00:46:29,996 --> 00:46:30,746
Beni korkutmaya çalıştılar

734
00:46:33,040 --> 00:46:33,791
Schouw Nielsen hakkında.

735
00:46:35,167 --> 00:46:36,168
Merak ettikleri
dostluğumuz,

736
00:46:40,006 --> 00:46:41,090
ama biz tektik
gerçeği arayanlar

737
00:46:42,800 --> 00:46:43,301
kendi içimizde.

738
00:46:48,014 --> 00:46:48,806
- Neden beni vurmadın?

739
00:46:54,020 --> 00:46:54,770
Emirlere uydun.

740
00:46:55,104 --> 00:46:55,938
Karşı adım atmadın

741
00:46:56,689 --> 00:46:57,690
koruyucu meleğin
ve Tanrı'nın iradesi.

742
00:47:00,276 --> 00:47:00,860
Sen itaat ettin.

743
00:47:04,030 --> 00:47:04,655
(melankolik piyano müziği)

744
00:47:07,033 --> 00:47:07,867
- Koruyucu melek kimdir?

745
00:47:12,038 --> 00:47:12,872
- O, Tanrı'nın elçisidir.

746
00:47:16,334 --> 00:47:16,917
- Burada mı?

747
00:47:26,093 --> 00:47:26,844
Seni koruyor mu?

748
00:47:30,598 --> 00:47:31,599
- Koruyucu melek
ailemi koruyor, evet.

749
00:47:39,273 --> 00:47:39,982
(kasvetli piyano müziği)

750
00:48:42,503 --> 00:48:43,045
- (iç çeker) Özür dilerim.

751
00:48:44,547 --> 00:48:45,047
Gitmek zorundayım.

752
00:48:49,260 --> 00:48:50,052
- Akşam yemeğine evde olacak mısın?

753
00:48:51,137 --> 00:48:52,054
- Şeyler oldukça
işte meşgul.

754
00:48:53,139 --> 00:48:54,432
- Bu arada Nielsen geldi
yine kitapçının yanında.

755
00:48:59,228 --> 00:48:59,645
- Ne?

756
00:48:59,937 --> 00:49:01,063
- Oldukça ilginç bir olay yaşadık
konuş. Senin karın olduğumu biliyor.

757
00:49:02,022 --> 00:49:03,023
- Bu çılgınlık! O
seni manipüle etmek.

758
00:49:05,025 --> 00:49:05,192
- Belki.

759
00:49:05,484 --> 00:49:06,735
Ya da diğeri var
masum olma ihtimali.

760
00:49:07,903 --> 00:49:09,071
- Onunla konuşmamalısın.
- Müşterilerimizle konuşuyoruz.

761
00:49:11,198 --> 00:49:12,241
Sadece dönmeli miyim
sırtım ona mı dönük?

762
00:49:12,533 --> 00:49:13,826
- Söylememem gerekirdi
sen bir şeysin! Ben bir aptalım!

763
00:49:17,621 --> 00:49:18,122
Onu görmeyeceksin!

764
00:49:24,170 --> 00:49:24,712
(kapı çarpılır)

765
00:49:25,004 --> 00:49:26,213
- İşte tüm bunların listesi
Hardrup'u ziyarete gelen insanlar.

766
00:49:28,174 --> 00:49:29,008
Üzerinde sadece iki isim var.

767
00:49:29,300 --> 00:49:30,301
Bu Nielsen ve
Hardrup'un karısı Bente,

768
00:49:32,678 --> 00:49:33,345
ve onu yalnızca bir kez ziyaret etti.

769
00:49:34,305 --> 00:49:35,347
Ayrıca birkaç tane var
Nielsen'den mektuplar.

770
00:49:38,809 --> 00:49:39,101
- Tamam...

771
00:49:39,435 --> 00:49:40,102
- Ama bu hiçbir şeyi kanıtlamaz.

772
00:49:41,187 --> 00:49:41,896
- O mektupları görmek istiyorum.

773
00:49:42,188 --> 00:49:43,230
- Evet, aradık
hücre. Hiçbir şey bulunamadı.

774
00:49:45,274 --> 00:49:45,858
- Mantıklı.

775
00:49:46,859 --> 00:49:47,359
Onları yok eder.

776
00:49:48,194 --> 00:49:49,528
- Şu andan itibaren tüm harfler
Hardrup'a içimizden geçecektir.

777
00:49:52,656 --> 00:49:53,240
- Sağ.
- Bling, bling!

778
00:49:53,908 --> 00:49:54,950
Da-dee, dee, dee.
Kahve ve hamur işleri.

779
00:49:57,620 --> 00:49:57,995
<i>Dee-Gee.</i>

780
00:49:58,287 --> 00:49:59,205
- Susi çalışıyordu
sinyal birlikleri için

781
00:50:00,039 --> 00:50:00,706
Savaş sırasında İsveç'te.

782
00:50:01,874 --> 00:50:02,208
- Müthiş.

783
00:50:02,666 --> 00:50:03,334
- Daktiloya geri dönelim.

784
00:50:04,084 --> 00:50:05,044
Da-da, da, da.
(hırıltı) Bling, bling!

785
00:50:05,753 --> 00:50:07,046
- [Anders] Aldın mı?
yine transa mı girdin?

786
00:50:08,672 --> 00:50:09,131
- Neredeyse.

787
00:50:10,132 --> 00:50:11,133
- Sadece kendini sakla
pantolon giy, tamam mı?

788
00:50:13,385 --> 00:50:14,678
Neden Nielsen ve Hardrup'u koymuyorsunuz?
birlikte aynı odada,

789
00:50:16,222 --> 00:50:17,306
onları sorgulayın ve
bakın ne oluyor?

790
00:50:19,099 --> 00:50:19,433
- Harika.

791
00:50:20,601 --> 00:50:21,143
Filmini çekmek istiyorum.

792
00:50:22,061 --> 00:50:22,728
- Bütün hataları ben yaptım.

793
00:50:24,688 --> 00:50:25,105
çaldım.

794
00:50:26,857 --> 00:50:27,525
Hatta bir Alman askerini bile öldürdüm.

795
00:50:30,694 --> 00:50:31,737
Ama en zor kısım
benim için geçiyor

796
00:50:32,571 --> 00:50:33,614
nasıl ihanet ettim
Yahudi arkadaşlar.

797
00:50:40,496 --> 00:50:41,080
(Marie kıkırdar)

798
00:50:43,123 --> 00:50:43,457
- Şanslıydım.

799
00:50:45,751 --> 00:50:46,252
Kimse bize ihanet etmedi.

800
00:50:47,753 --> 00:50:48,420
Kamplardan kaçmayı başardık

801
00:50:49,255 --> 00:50:50,214
ve ailem buraya geldi
Savaştan sonra güvenli bir şekilde.

802
00:50:53,342 --> 00:50:54,802
- Benim olup olmadığını bilmiyorum
kötü doğa veya toplam toplam

803
00:50:58,264 --> 00:50:59,014
Çocukluğumdaki travmalardan

804
00:51:00,558 --> 00:51:02,017
ama tüm bu kişisel gelişim,
Yoga ve meditasyon gibi,

805
00:51:06,438 --> 00:51:07,856
beni getirmene yardım etti
İç ışığıma daha yakın.

806
00:51:13,821 --> 00:51:15,155
- Bu hiç de öyle değil
benim için en dengeli zaman.

807
00:51:20,244 --> 00:51:20,995
Duygularım bir iniş bir çıkış yapıyor.

808
00:51:21,287 --> 00:51:22,204
Bilirsin, biz, ımm, biz
Az önce bir trajedi yaşadım.

809
00:51:28,627 --> 00:51:29,211
Çocuğumuzu kaybettik.

810
00:51:34,300 --> 00:51:35,217
- Bunu duyduğuma çok üzüldüm.

811
00:51:39,763 --> 00:51:40,222
(Marie kıkırdar)

812
00:51:41,515 --> 00:51:41,932
- Yani...

813
00:51:43,309 --> 00:51:43,642
Sigara içmek yasaktır.

814
00:51:45,311 --> 00:51:46,061
Peki ya alkol?

815
00:51:47,313 --> 00:51:47,646
- Alkol mü?

816
00:51:47,938 --> 00:51:48,564
- Bu konuda dengeli misin?

817
00:51:52,943 --> 00:51:53,277
(Bjorn kıkırdar)

818
00:51:56,739 --> 00:51:57,823
- O kısım hâlâ
biraz geliştirme kullanın.

819
00:52:00,326 --> 00:52:00,868
- (kıkırdar) Ah.

820
00:52:01,785 --> 00:52:03,245
- Bazen bir bardak
şarap zihni berraklaştırabilir.

821
00:52:07,708 --> 00:52:08,500
- Günün ortasında mı?

822
00:52:08,792 --> 00:52:10,169
- (kıkırdar) Özellikle
günün ortasında.

823
00:52:14,214 --> 00:52:14,548
Yapalım mı?

824
00:52:15,382 --> 00:52:15,966
(Marie kıkırdar)

825
00:52:18,260 --> 00:52:18,594
- Neden olmasın?

826
00:52:19,553 --> 00:52:20,137
(Bjorn kıkırdar)

827
00:52:21,180 --> 00:52:21,680
(yumuşak caz müziği)

828
00:52:25,351 --> 00:52:25,893
(kapı açılır)

829
00:52:29,605 --> 00:52:30,189
(kapı kapanır)

830
00:52:32,816 --> 00:52:33,317
Yemek soğuyor.

831
00:52:33,817 --> 00:52:34,485
- Beni mi bekliyordun?

832
00:52:40,324 --> 00:52:40,824
Çok güzel görünüyor.

833
00:52:43,118 --> 00:52:44,286
böyle bir durum yaşadığımız için çok üzgünüm
bu sabah kötü bir başlangıç yaptım.

834
00:52:48,332 --> 00:52:48,666
- Sorun değil.

835
00:52:51,168 --> 00:52:51,502
(kıkırdar)

836
00:52:55,381 --> 00:52:56,256
- İçki mi içtin?

837
00:52:57,716 --> 00:52:58,300
(Marie kıkırdar)

838
00:52:59,093 --> 00:52:59,968
- Meslektaşlarımla birlikte
İşten sonra.

839
00:53:01,929 --> 00:53:02,304
Bir kadeh şarap.

840
00:53:04,390 --> 00:53:04,890
Ayrıca tanıştım...

841
00:53:07,393 --> 00:53:07,768
Profesör.

842
00:53:09,728 --> 00:53:10,437
Mezuniyetim hakkında konuştuk.

843
00:53:11,730 --> 00:53:12,314
- Şarap içerken mi?

844
00:53:12,898 --> 00:53:13,565
- (kıkırdar) Sadece bir bardak.

845
00:53:18,529 --> 00:53:18,946
Şerefe.

846
00:53:20,239 --> 00:53:20,572
(gözlükler tıngırdar)

847
00:53:20,864 --> 00:53:21,782
(gerilimli müzik)
(ampul vızıldar)

848
00:53:32,042 --> 00:53:33,001
- İyi günler, Palle.
- Tünaydın.

849
00:53:41,009 --> 00:53:41,343
(kapı çarpılır)

850
00:53:41,844 --> 00:53:42,344
(kamera vınlıyor)

851
00:53:42,845 --> 00:53:43,512
- Parayla ne yaptın?

852
00:53:43,804 --> 00:53:44,430
Soyduğunuz ilk bankadan mı?

853
00:53:51,186 --> 00:53:52,354
Palle, hiç aklına geldi mi?
sen arkadaşın Bjorn

854
00:53:54,690 --> 00:53:56,024
senin üzerinde hipnoz kullanıyordu
hapishanede birlikte miydiniz?

855
00:54:02,364 --> 00:54:03,031
- Kestiğim için özür dilerim.

856
00:54:04,450 --> 00:54:04,783
(kapı çarpılır)

857
00:54:05,075 --> 00:54:06,368
Hardrup zaten itiraf etti
ve bunu tek başına yaptığını söyledi.

858
00:54:16,462 --> 00:54:17,171
(ayak sesleri takırtı)

859
00:54:18,464 --> 00:54:19,214
- Neden bana güvenmiyorsun?

860
00:54:20,424 --> 00:54:20,924
Neyden korkuyorsun?

861
00:54:21,675 --> 00:54:22,342
- Neden kendin görmüyorsun?

862
00:54:22,634 --> 00:54:23,802
Manipüle ediliyorsun
bu Polonyalı tarafından

863
00:54:26,346 --> 00:54:26,680
- Neyi Polonyalı?

864
00:54:27,931 --> 00:54:28,307
Söyle!

865
00:54:28,599 --> 00:54:29,433
seni avlamıyorum
ve artık Naziler!

866
00:54:30,476 --> 00:54:31,643
-Anders, endişeleniyorum
senin kahrolası sağlığın hakkında!

867
00:54:34,897 --> 00:54:35,397
- (kıkırdar) Özür dilerim.

868
00:54:37,566 --> 00:54:38,859
- İnsanların olduğunu biliyorum
beni izliyor. Petersen dahil.

869
00:54:43,739 --> 00:54:44,406
- Dört gün. Maks.

870
00:54:46,867 --> 00:54:47,409
Şunu kapat.

871
00:54:49,328 --> 00:54:49,828
Daha sonra dava kapanıyor.

872
00:54:56,794 --> 00:54:57,419
(karanlık orkestra müziği)

873
00:54:59,463 --> 00:55:00,422
- Kanun bunu yapmama izin veriyor
seni sorgulamak için tutuyorum

874
00:55:01,507 --> 00:55:02,424
sürece
soruşturma devam ediyor.

875
00:55:11,058 --> 00:55:11,725
Konuşana kadar devam eder.

876
00:55:19,483 --> 00:55:19,817
(kapı çarpılır)

877
00:55:24,530 --> 00:55:24,822
(iç çeker)

878
00:55:37,543 --> 00:55:38,085
- Uzun bir gün, değil mi?

879
00:55:41,380 --> 00:55:41,880
Yol için bir içki mi?

880
00:55:46,218 --> 00:55:46,552
- Neden?

881
00:55:48,887 --> 00:55:49,471
Ama bu sefer

882
00:55:51,265 --> 00:55:51,598
benim evimde.

883
00:56:00,774 --> 00:56:01,483
- [Grup] Doğum günün kutlu olsun!

884
00:56:03,694 --> 00:56:04,278
(Anders gülüyor)

885
00:56:07,447 --> 00:56:07,614
- Vay.

886
00:56:14,329 --> 00:56:15,038
(grup kıkırdar)
(grup alkışları)

887
00:56:15,914 --> 00:56:16,498
Biraz kek ister misin?

888
00:56:17,457 --> 00:56:17,958
- [Max] Evet, lütfen.

889
00:56:18,625 --> 00:56:19,209
(kahkahalar)

890
00:56:20,627 --> 00:56:21,503
- Yani Thuesen'i davet etmedin mi?

891
00:56:23,088 --> 00:56:24,172
- O bir arkadaş değil
benim de.

892
00:56:31,597 --> 00:56:32,264
sana benden daha çok saygı duyduğumu biliyorsun

893
00:56:32,598 --> 00:56:33,265
başka herhangi bir polis soruşturmacısı,

894
00:56:34,933 --> 00:56:36,268
ama bu durumda ister
haklısın ya da haksızsın,

895
00:56:39,688 --> 00:56:40,731
bu asla olmayacak
mahkemede başarılı olmak

896
00:56:44,151 --> 00:56:44,651
Hipnoz, Anders.

897
00:56:46,987 --> 00:56:47,529
Dabrowski.

898
00:56:49,615 --> 00:56:49,948
Çok tuhaf.

899
00:56:52,492 --> 00:56:53,535
sana söylüyorum
bunu bir arkadaş olarak

900
00:56:56,622 --> 00:56:57,539
- Doğum günün için teşekkür ederim.

901
00:56:58,790 --> 00:56:59,541
(karanlık piyano müziği)

902
00:57:08,592 --> 00:57:09,593
Bilirsin, eksiklik
kanıt sorun değil.

903
00:57:12,512 --> 00:57:13,597
Çok sayıda memur var
kanıtları kim yaratıyor

904
00:57:14,640 --> 00:57:15,599
ihtiyaç duyduklarında
birinin suçlu olduğunu bilmek.

905
00:57:18,852 --> 00:57:19,436
(kilit tıklamaları)

906
00:57:20,854 --> 00:57:21,855
(kapı gıcırdar)
(ayak sesleri takırtı)

907
00:57:33,033 --> 00:57:33,575
(kapı çarpılır)

908
00:57:34,451 --> 00:57:34,785
(kilit tıklamaları)

909
00:57:40,332 --> 00:57:40,666
(tepsi çınlıyor)

910
00:57:42,709 --> 00:57:43,585
(kasvetli orkestra müziği)

911
00:57:46,672 --> 00:57:47,172
(kilit tıklamaları)

912
00:57:47,673 --> 00:57:48,215
(kapı gıcırdar)

913
00:57:50,050 --> 00:57:50,759
(kapı çarpılır)
(kilit tıklamaları)

914
00:58:15,075 --> 00:58:15,617
Bayan Hardrup.

915
00:58:17,703 --> 00:58:18,537
Yoğun bir zamanda geldiğimi görüyorum.

916
00:58:20,330 --> 00:58:20,831
Uzağa mı taşınıyorsun?

917
00:58:22,249 --> 00:58:22,624
- Buraya yakın.

918
00:58:24,084 --> 00:58:24,626
Boyutunun yaklaşık yarısı kadar.

919
00:58:25,877 --> 00:58:27,295
- Cevap verebilir misin?
sadece birkaç soru?

920
00:58:28,964 --> 00:58:29,965
- Nielsen'i tanıyordum
Palle ile tanışmadan önce.

921
00:58:33,719 --> 00:58:34,636
Bu onun fikriydi
Palle ve ben buluşmalıyız

922
00:58:35,721 --> 00:58:37,055
Palle hapisten çıktığında
(kıkırdar) ve evlen.

923
00:58:42,477 --> 00:58:42,978
Kulağa çılgınca geldiğini biliyorum.

924
00:58:44,938 --> 00:58:46,273
ama Palle'yi sevmeliyim
her geçen gün daha da fazla.

925
00:58:49,985 --> 00:58:50,569
O iyi bir adam.

926
00:58:51,737 --> 00:58:52,654
Akıl hastası değil,
Nielsen'in dediği gibi.

927
00:58:54,781 --> 00:58:55,824
Nielsen kontrol etti
Palle çevresindeki insanlar.

928
00:58:57,576 --> 00:58:58,660
Bundan nefret ediyordum ama Palle ısrar etti
o ve Nielsen bağlıydı

929
00:59:03,749 --> 00:59:04,708
ortak bir maneviyatla
tabii ki saçmalık.

930
00:59:08,754 --> 00:59:09,337
(karanlık orkestra müziği)

931
00:59:09,796 --> 00:59:11,131
Schouw Nielsen'in hiç
kafasında manevi düşünce.

932
00:59:14,801 --> 00:59:15,218
Asla.

933
00:59:17,012 --> 00:59:17,596
(bebek ağlıyor)

934
00:59:19,890 --> 00:59:20,474
Şşş, şşş, şşş.

935
00:59:29,983 --> 00:59:30,567
Mesele şu ki...

936
00:59:34,780 --> 00:59:35,447
Nielsen de bana sahip olmak istiyordu.

937
00:59:38,492 --> 00:59:38,825
Bana tecavüz etti.

938
00:59:40,827 --> 00:59:41,411
Ve direndim.

939
00:59:43,413 --> 00:59:44,081
Ve beş haftalık çalışmayı kaçırdım

940
00:59:46,249 --> 00:59:46,917
kırık kemiklerden iyileşme.

941
00:59:51,755 --> 00:59:52,255
Peki Palle ne yaptı?

942
00:59:56,468 --> 00:59:57,135
Nielsen'in yaptıklarını onayladı

943
00:59:58,595 --> 00:59:59,721
çünkü o bir parçasıydı
onun manevi gelişimi.

944
01:00:03,266 --> 01:00:04,309
Palle'nin öğrenmesi gerekiyordu
Dünyevi meselelerden vazgeçin,

945
01:00:06,937 --> 01:00:07,729
bağlı olduğu her şey,

946
01:00:08,814 --> 01:00:09,815
bir noktaya ulaşmak için
daha yüksek manevi seviye.

947
01:00:15,028 --> 01:00:15,987
- İki tanığım var
kim tanıklık edecek

948
01:00:16,947 --> 01:00:17,948
başarılı olduğunu
hipnotize edilmiş Hardrup

949
01:00:19,741 --> 01:00:20,408
ikiniz de hapisteyken,

950
01:00:23,036 --> 01:00:24,412
ve onun karısına tecavüz ettiğini
zihninin kontrolünü ele geçirmek için.

951
01:00:28,708 --> 01:00:29,835
Bu fazlasıyla yeterli
savcı için

952
01:00:31,503 --> 01:00:32,170
resmi bir soruşturma başlatmak için.

953
01:00:36,800 --> 01:00:36,967
(iç çeker)

954
01:00:39,052 --> 01:00:40,095
İlmik daralıyor
boynunun etrafında.

955
01:00:43,473 --> 01:00:44,766
- [Bjorn] Ve eğer söylersem
sen bilmek istediğini,

956
01:00:48,103 --> 01:00:48,770
bundan ne çıkarım olacak?

957
01:00:49,855 --> 01:00:50,772
- İşbirliğiniz olacak
dikkate alınmak

958
01:00:51,982 --> 01:00:52,774
mahkeme seni mahkûm ettiğinde.

959
01:00:56,027 --> 01:00:56,653
(Bjorn içini çeker)

960
01:01:00,365 --> 01:01:00,782
- Tamam...

961
01:01:02,033 --> 01:01:02,784
İşte anlaşma şu.

962
01:01:04,661 --> 01:01:05,203
Düzgün bir yemek istiyorum

963
01:01:06,246 --> 01:01:07,622
ve samimi, zevkli
büyüleyici bir adamla yarım saat

964
01:01:12,669 --> 01:01:13,712
genç bayan ve sonra ben
sana ne olursa olsun anlatacağım

965
01:01:14,004 --> 01:01:15,213
bilmek istiyorsun, dahil
Hardrup'u nasıl manipüle ettiğimi.

966
01:01:18,425 --> 01:01:18,758
- Sen delisin.

967
01:01:19,050 --> 01:01:20,051
- Bunun bir şey olduğunu düşünmüyorum
mantıksız istek

968
01:01:21,970 --> 01:01:22,721
bu koşullar altında.

969
01:01:24,806 --> 01:01:25,473
Sarışın olmasını isterdim

970
01:01:26,933 --> 01:01:28,018
ve ondan daha uzun değil

971
01:01:32,898 --> 01:01:33,773
ve olabildiğince genç.

972
01:01:40,947 --> 01:01:41,698
- Bunu yapamam.

973
01:01:42,741 --> 01:01:43,241
(karanlık orkestra müziği)

974
01:01:51,333 --> 01:01:51,833
(Bjorn ıslık çalar)

975
01:01:55,086 --> 01:01:55,837
- [Bjorn] Etkilendim!

976
01:01:57,297 --> 01:01:57,839
- Burada bekle.

977
01:01:59,925 --> 01:02:00,383
(kapı çarpılır)

978
01:02:01,343 --> 01:02:01,885
- Peki kız nerede?

979
01:02:05,931 --> 01:02:06,306
(kapı gıcırdar)

980
01:02:08,516 --> 01:02:08,892
- Merhaba Bjorn.

981
01:02:10,936 --> 01:02:11,228
- Nina.

982
01:02:12,646 --> 01:02:13,355
İyi bir seçim Bay Olsen.

983
01:02:15,649 --> 01:02:15,982
(kapı kapanır)

984
01:02:17,776 --> 01:02:18,652
- Önce itiraf,
sonra eğlence.

985
01:02:20,278 --> 01:02:20,946
Burası Katolik Kilisesi değil.

986
01:02:24,950 --> 01:02:25,533
(daktilo tıkırtıları)

987
01:02:32,958 --> 01:02:33,166
-Ve...

988
01:02:34,793 --> 01:02:35,460
Hipnozun kullanılmasıyla,

989
01:02:37,128 --> 01:02:38,255
Palle Hardrup'u aldım
iki bankayı soymak.

990
01:02:40,632 --> 01:02:41,132
(daktilo tıkırtıları)

991
01:02:44,386 --> 01:02:44,803
- Peki?

992
01:02:46,638 --> 01:02:46,972
- İşte bu.

993
01:02:59,442 --> 01:02:59,859
(hırlıyor)

994
01:03:04,197 --> 01:03:04,823
(kapı gıcırdar)

995
01:03:05,991 --> 01:03:06,908
Bu sadece alır
daha iyi ve daha iyi.

996
01:03:08,660 --> 01:03:09,369
- Bunu düzgün tutalım, tamam mı?

997
01:03:12,539 --> 01:03:12,914
- Bu...

998
01:03:14,332 --> 01:03:14,916
Söz veremem.

999
01:03:23,383 --> 01:03:23,925
(Anders iç çeker)

1000
01:03:26,469 --> 01:03:26,928
(boğuk inlemeler)

1001
01:03:28,805 --> 01:03:29,139
(Anders iç çeker)

1002
01:03:30,515 --> 01:03:30,932
(boğuk inlemeler)

1003
01:03:40,817 --> 01:03:41,151
(boğuk homurtular)

1004
01:03:43,361 --> 01:03:43,945
(boğuk havlamalar)

1005
01:03:47,907 --> 01:03:48,241
(boğuk sesler)

1006
01:03:50,160 --> 01:03:50,952
(boğuk ulumalar ve havlamalar)

1007
01:03:53,496 --> 01:03:53,913
(kapıyı çalar)

1008
01:03:56,124 --> 01:03:56,958
(boğuk ulumalar ve havlamalar)

1009
01:03:59,461 --> 01:04:00,128
- [Muhafız] Süre neredeyse doldu.

1010
01:04:01,254 --> 01:04:01,963
(boğuk ulumalar ve havlamalar)

1011
01:04:04,299 --> 01:04:04,883
(ağır vuruşlar)

1012
01:04:06,051 --> 01:04:06,593
— Zaman doldu!

1013
01:04:08,053 --> 01:04:08,595
(Bjorn havlıyor)

1014
01:04:09,054 --> 01:04:09,554
(Bjorn homurdanır)

1015
01:04:14,559 --> 01:04:14,976
- Bu...

1016
01:04:16,102 --> 01:04:16,686
Bir şeydi.

1017
01:04:17,354 --> 01:04:18,438
Zaman zaman sizin
aklıma karısı geldi.

1018
01:04:22,692 --> 01:04:23,360
O çok çekici bir kadın.

1019
01:04:25,528 --> 01:04:26,029
(karanlık orkestra müziği)

1020
01:04:26,321 --> 01:04:27,655
Sana bizim durumumuzdan bahsetmedi mi?
yaptığımız konuşmalar?

1021
01:04:30,367 --> 01:04:30,992
İyi yemek ve şarap mı?

1022
01:04:35,080 --> 01:04:36,247
- Bu pis köpek ne zaman olacak?
yine sokaklarda mı olacağız?

1023
01:04:38,625 --> 01:04:39,292
- Yazılı itirafıyla,

1024
01:04:39,584 --> 01:04:40,585
ona bir tane verilecek
daha kısa cümle.

1025
01:04:42,212 --> 01:04:43,004
- Hangi yazılı itiraf?

1026
01:04:43,505 --> 01:04:44,547
- (kıkırdar) Çok
komik, hadi.

1027
01:04:47,092 --> 01:04:47,258
- Bu?

1028
01:04:48,385 --> 01:04:49,052
Bu benim imzam değil.

1029
01:04:51,346 --> 01:04:52,097
Bu bayağı bir sahteciliktir.

1030
01:04:53,807 --> 01:04:55,016
Belli ki yazıyor
sağ elini kullanan. Ben solakım.

1031
01:04:56,935 --> 01:04:58,061
Bunu kendin söyledin. Polis
memurlar sıklıkla sahte deliller kullanırlar.

1032
01:05:03,108 --> 01:05:03,441
(gergin müzik)

1033
01:05:05,110 --> 01:05:05,652
- Seni piç.

1034
01:05:06,111 --> 01:05:07,028
(gümbürtü)
(homurdanmalar ve inlemeler)

1035
01:05:08,238 --> 01:05:08,822
(Nina çığlık atar)

1036
01:05:09,864 --> 01:05:10,240
(güm)
(homurdanır)

1037
01:05:12,492 --> 01:05:13,034
(Bjorn öksürür)

1038
01:05:15,120 --> 01:05:15,662
- Beni sarhoş etti.

1039
01:05:18,373 --> 01:05:18,790
O...

1040
01:05:20,041 --> 01:05:20,542
Bana rüşvet vermeye çalıştı

1041
01:05:21,876 --> 01:05:22,544
akla gelebilecek her şekilde.

1042
01:05:26,423 --> 01:05:27,048
(uğursuz piyano müziği)

1043
01:05:47,152 --> 01:05:47,777
(uzaktaki köpek havlamaları)

1044
01:05:53,783 --> 01:05:54,284
(uzaktaki köpekler havlar)

1045
01:06:05,670 --> 01:06:06,337
(uzaktaki köpekler uluyor ve havlıyor)

1046
01:06:25,106 --> 01:06:25,440
(topuk sesi)

1047
01:06:27,984 --> 01:06:28,651
- [Marie] Ne oldu?

1048
01:06:30,195 --> 01:06:30,987
- Nielsen'ı serbest bırakmak zorunda kaldım.

1049
01:06:35,783 --> 01:06:36,117
Beni kandırdı.

1050
01:06:38,203 --> 01:06:38,661
- Kandırıldın mı?

1051
01:06:39,204 --> 01:06:39,454
- Evet.

1052
01:06:40,246 --> 01:06:40,997
Suçlu olduğunu söyledi.

1053
01:06:44,209 --> 01:06:45,126
Ama sonra onunkini aldı
kelimeler geri, yani...

1054
01:06:50,465 --> 01:06:51,549
- [Marie] Ama sen
onu tutamadın mı?

1055
01:06:54,594 --> 01:06:55,261
- Yalan söylediğini biliyorum

1056
01:06:55,553 --> 01:06:56,429
ve devam ediyor
Nielsen'la buluştuk.

1057
01:07:02,268 --> 01:07:02,685
Yani...

1058
01:07:05,146 --> 01:07:05,647
Bana yardım etmek istiyorsan,

1059
01:07:11,444 --> 01:07:12,153
onunla buluşmaya devam et.

1060
01:07:12,487 --> 01:07:13,780
Biraz kanıt toplamaya çalışın.
onunla konuşmayı dene.

1061
01:07:15,240 --> 01:07:16,241
Ne bulursan bul-
- Hayır, istemiyorum.

1062
01:07:17,116 --> 01:07:18,201
- Bana yardım etmelisin. ben
başka ne yapacağımı bilmiyorum.

1063
01:07:23,581 --> 01:07:24,249
Bana yardım etmek istiyorsun, değil mi?

1064
01:07:32,715 --> 01:07:33,174
(kıkırdar)

1065
01:07:37,554 --> 01:07:38,221
(düşünceli orkestra müziği)

1066
01:07:39,973 --> 01:07:41,182
- "Ve kullanımı yoluyla
Psişik manipülasyon ve hipnoz,

1067
01:07:46,271 --> 01:07:47,188
Palle Hardrup'u ikna ettim

1068
01:07:47,605 --> 01:07:48,648
bunun ilahi bir özelliği vardı
gerçekleştirme misyonu.

1069
01:07:54,279 --> 01:07:55,363
Hipnoz için kullandım
'Robin Hood' kodu."

1070
01:08:01,286 --> 01:08:01,828
Lanet olsun, Anders!

1071
01:08:02,287 --> 01:08:03,538
Kendine nasıl izin verdin
buna dahil olmak için mi?

1072
01:08:05,164 --> 01:08:05,832
İçki, fahişeler, şiddet!

1073
01:08:08,001 --> 01:08:09,210
Nielsen'i yazmak zorunda kaldım
resmi bir özür.

1074
01:08:14,465 --> 01:08:15,466
Nielsen söz verdi
basına gitmemek,

1075
01:08:19,345 --> 01:08:20,096
veya şikayette bulunun,

1076
01:08:21,306 --> 01:08:22,223
sen olduğun sürece
ondan uzak dur.

1077
01:08:25,393 --> 01:08:26,436
Jorgensen'in psikiyatrisi
rapor tavsiye edecek

1078
01:08:27,353 --> 01:08:28,688
Hardrup'un taahhüt edilmesi
bir akıl hastanesine.

1079
01:08:30,773 --> 01:08:31,816
Bu sonu
bizim için durum.

1080
01:08:33,693 --> 01:08:34,652
- Bundan şüpheleniyorum
savcı ve savunma

1081
01:08:35,069 --> 01:08:36,237
tüm kanıtları isteyecek
onların emrinde.

1082
01:08:37,614 --> 01:08:38,197
-Anders.

1083
01:08:39,657 --> 01:08:40,325
Artık kendine zarar veriyorsun.

1084
01:08:49,292 --> 01:08:49,792
Ama onu geri getir.

1085
01:08:52,003 --> 01:08:52,337
Son bir kez.

1086
01:08:54,339 --> 01:08:55,214
Büyük Polonyalı Bonzini.

1087
01:09:01,262 --> 01:09:02,388
- Sorun şu ki, daha fazlası
Hardrup'u hipnotize etmeye çalışıyoruz.

1088
01:09:07,435 --> 01:09:08,269
o kadar zorlaşır.

1089
01:09:11,564 --> 01:09:12,649
O sadece deneyimliyor
daha fazla fiziksel acı.

1090
01:09:17,445 --> 01:09:18,488
Hipnoz olduğunu iddia ediyor
onun üzerinde çalışmıyor.

1091
01:09:21,074 --> 01:09:22,283
Yine de çok hassastır
hipnoz sonrası öneriye.

1092
01:09:25,411 --> 01:09:26,454
O içeride olmasına rağmen
çok hafif bir trans,

1093
01:09:28,331 --> 01:09:29,415
Hardrup önerimi takip etti
yemeğin zehirli olduğunu

1094
01:09:32,669 --> 01:09:33,336
ve onu yok etmesi gerektiğini

1095
01:09:34,045 --> 01:09:35,046
kimse yapmasın diye
bundan zarar görmek.

1096
01:09:37,757 --> 01:09:38,299
(ayak damgası)

1097
01:09:38,633 --> 01:09:39,967
Nielsen'in kullandığına inanıyorum
ruhsal deneyimler

1098
01:09:42,553 --> 01:09:43,930
birlikte paylaştılar
Hardrup'un güvenini kazanmak,

1099
01:09:49,018 --> 01:09:50,144
sonra Hardrup'unkini kullandı
kendi dini, politik

1100
01:09:52,397 --> 01:09:53,481
ve devrimci fikirler
hipnozunun malzemesi.

1101
01:09:56,651 --> 01:09:57,944
- Hepimiz biliyoruz ki Hardrup
bir şizofrendir.

1102
01:10:00,113 --> 01:10:00,446
- Hayır, değil.

1103
01:10:01,406 --> 01:10:02,824
O bir idealist oldu
Nielsen'in elinde macun.

1104
01:10:05,993 --> 01:10:07,328
- Ama hâlâ yok
manipülasyonun kanıtı.

1105
01:10:09,580 --> 01:10:10,164
- Açık olarak.

1106
01:10:10,456 --> 01:10:11,457
Gerçeklere ihtiyacımız var, Robin'e değil
Hood'un sihir numaraları.

1107
01:10:15,128 --> 01:10:16,337
- Nielsen'in takip edilmesini istiyorum
her dakika, her saniye,

1108
01:10:18,297 --> 01:10:18,798
gittiği her yerde.

1109
01:10:19,090 --> 01:10:20,007
- Yapmamalı mıyız?
Nielsen'ı yalnız mı bırakacaksın?

1110
01:10:20,466 --> 01:10:21,342
Bunlar Thuesen'in emirleriydi.

1111
01:10:22,135 --> 01:10:22,343
- David!

1112
01:10:22,802 --> 01:10:23,845
Rapor etmek ister misin?
Thuesen'e mi yoksa bana mı?

1113
01:10:25,722 --> 01:10:26,305
Tarafını seç.

1114
01:10:30,309 --> 01:10:30,810
- Sana rapor ediyorum.

1115
01:10:31,811 --> 01:10:32,228
- İyi.

1116
01:10:35,356 --> 01:10:35,690
(zil sesleri)

1117
01:10:37,817 --> 01:10:38,359
(kapı kapanır)

1118
01:10:39,068 --> 01:10:39,736
- Uzun zaman oldu.

1119
01:10:42,447 --> 01:10:43,740
Gördüğünüz gibi başı
polis sonunda tanıdı

1120
01:10:46,325 --> 01:10:47,452
kocan öyleydi
beni dava etmeye çalışıyor.

1121
01:10:50,455 --> 01:10:51,372
- endişelendim
Anders hakkında.

1122
01:10:53,249 --> 01:10:54,542
Onun bütün durumu gibi
zihniyet değişiyor.

1123
01:10:57,128 --> 01:10:58,129
- Uzun vadeli etki
erken travma.

1124
01:11:00,465 --> 01:11:01,716
Saldırmaya çalışıyor ve
onun için bir dış hedef bul

1125
01:11:05,928 --> 01:11:06,387
iç öfkeler.

1126
01:11:07,972 --> 01:11:08,389
Belki...

1127
01:11:09,849 --> 01:11:10,933
Eğer bulabilirsen
daha çok kendi içinde

1128
01:11:13,478 --> 01:11:14,520
ve bunu aktar
ona bir duygu,

1129
01:11:16,773 --> 01:11:17,899
iyileşmeye başlayabilir
o ve enerjisi.

1130
01:11:18,816 --> 01:11:20,109
- Yani...
meditasyon mu yoksa yoga mı kullanıyorsunuz?

1131
01:11:23,488 --> 01:11:24,781
- Örneğin, yönlendirilmiş
meditasyon süreci başlatabilir.

1132
01:11:28,993 --> 01:11:29,410
- Hm.

1133
01:11:29,786 --> 01:11:30,453
- Eğer istersen yardım edebilirim.

1134
01:11:36,000 --> 01:11:36,501
(karanlık orkestra müziği)

1135
01:12:06,364 --> 01:12:07,365
(kuşların tweet'i)
(arka planda gevezelik)

1136
01:12:09,659 --> 01:12:10,451
(huzurlu piyano müziği)

1137
01:12:26,759 --> 01:12:27,343
- Peki...

1138
01:12:28,219 --> 01:12:29,178
Tebrikler gibi görünüyor
düzenlidir.

1139
01:12:33,558 --> 01:12:34,225
Hamilesin.

1140
01:12:39,689 --> 01:12:40,273
(Marie kıkırdar)

1141
01:12:44,819 --> 01:12:45,736
(zil çalıyor)
(parlak org müziği)

1142
01:13:05,882 --> 01:13:06,507
- Güzel.

1143
01:13:07,592 --> 01:13:08,134
Yetenekli bir öneri, değil mi?

1144
01:13:09,510 --> 01:13:10,511
- Mektuplar
Nielsen'den Hardrup'a.

1145
01:13:12,597 --> 01:13:13,556
- Bazıları mutlu oluyor
kaderlerine teslim olmak

1146
01:13:15,516 --> 01:13:16,183
kiliseye ya da devlete.

1147
01:13:17,643 --> 01:13:18,603
- Lütfen unut gitsin
vaaz, Max.

1148
01:13:20,229 --> 01:13:20,897
- Bir gün bir makine icat edeceğiz

1149
01:13:21,981 --> 01:13:23,065
elektrik gönderen
beyne giden sinyaller

1150
01:13:26,611 --> 01:13:27,028
ve onu kontrol ediyor.

1151
01:13:27,612 --> 01:13:28,404
- Harflere bir bakın.

1152
01:13:29,614 --> 01:13:30,615
hiçbirini yapamıyorum
onları anla.

1153
01:13:31,365 --> 01:13:32,450
İlk mektupta şöyle yazıyor:
"Selamlar dostum.

1154
01:13:33,576 --> 01:13:34,869
Yaz yaklaşıyor, doğa
çiçek açar ve hava ısınır."

1155
01:13:38,998 --> 01:13:39,540
Diğeri mi?

1156
01:13:40,625 --> 01:13:41,334
Bir o kadar da anlamsız.

1157
01:13:42,835 --> 01:13:43,544
Bir şey kafamı karıştırıyor.

1158
01:13:44,378 --> 01:13:45,046
Her iki mektup da imzalı

1159
01:13:45,630 --> 01:13:46,547
"Arkadaşın Bjoorn
Schouw Nielsen XXX,"

1160
01:13:51,052 --> 01:13:51,719
ve gamalı haçlara benziyorlar.

1161
01:13:52,637 --> 01:13:53,596
öyle olmadıklarını biliyorum ama
bu sadece bir fikirdi.

1162
01:13:57,266 --> 01:13:57,600
-Anders.

1163
01:13:58,643 --> 01:13:59,310
Sen bir dahi olabilirsin.

1164
01:14:01,646 --> 01:14:02,188
(kapı gıcırdar)

1165
01:14:02,647 --> 01:14:03,189
İyi günler.

1166
01:14:04,440 --> 01:14:04,941
- Tünaydın.

1167
01:14:05,566 --> 01:14:06,567
(kapı kapanır ve kilitlenir)
(gerilimli müzik)

1168
01:14:09,654 --> 01:14:10,196
— Nasıl gidiyor?

1169
01:14:12,239 --> 01:14:12,782
- Şikayet etmiyorum.

1170
01:14:13,866 --> 01:14:15,284
Dengenizi bulduğunuzda,
her yerde memnun olabilirsiniz.

1171
01:14:17,370 --> 01:14:17,870
- O kitabı görebilir miyim?

1172
01:14:23,709 --> 01:14:24,293
-Anders mı?

1173
01:14:29,590 --> 01:14:29,924
Şuna bak.

1174
01:14:34,387 --> 01:14:34,887
(karanlık orkestra müziği)

1175
01:14:41,519 --> 01:14:41,686
-Durmak.

1176
01:14:45,564 --> 01:14:46,065
- En çok bunlardan biri

1177
01:14:47,066 --> 01:14:48,109
yaygın olarak kullanılan işaretler
öneri sonrası için.

1178
01:14:51,153 --> 01:14:51,821
Hardrup ne zaman bir X görse,

1179
01:14:53,864 --> 01:14:54,949
yerleştirilen öneri
Nielsen tarafından korunmuştur.

1180
01:14:58,327 --> 01:14:59,412
- Telefon mesajlarınız.
- Şimdi değil.

1181
01:15:00,246 --> 01:15:00,913
- Sonuncusu karınızdan.

1182
01:15:03,708 --> 01:15:04,375
- Patron.
- Ne?

1183
01:15:05,710 --> 01:15:06,460
- Az önce gözetlemeyle konuştum.

1184
01:15:07,211 --> 01:15:08,295
Marie çok uzun zaman geçirdi
Nielsen'la buluştuk.

1185
01:15:08,879 --> 01:15:10,214
- [Anders] Hardrup'un
tamamen izole olmak

1186
01:15:12,216 --> 01:15:12,717
herhangi bir X işaretinden.

1187
01:15:13,926 --> 01:15:14,635
(kapı kapanır ve kilitlenir)

1188
01:15:15,553 --> 01:15:16,637
Onu yeni bir hücreye koyun.
Günde üç kez kontrol edin.

1189
01:15:19,056 --> 01:15:20,433
Herhangi bir X işareti yaparsa,
hemen boyayın.

1190
01:15:23,185 --> 01:15:24,103
Tüm okumaları
malzemeye el koyun.

1191
01:15:27,314 --> 01:15:28,399
- [Marie] Yapmam gerekiyor
sana bir şey söyleyeyim.

1192
01:15:29,608 --> 01:15:30,109
- Nielsen'ı biliyorum.

1193
01:15:30,735 --> 01:15:31,736
Sana bir şey söyledi mi?
- Hayır.

1194
01:15:34,739 --> 01:15:35,448
Bu başka bir şey.

1195
01:15:38,534 --> 01:15:39,035
- Peki yeni ipucu yok mu?

1196
01:15:41,203 --> 01:15:41,620
- Hayır.

1197
01:15:42,580 --> 01:15:42,913
(Anders iç çeker)

1198
01:15:47,084 --> 01:15:47,668
(melankolik piyano müziği)

1199
01:15:49,045 --> 01:15:49,712
- [Anders] Ne söylemek istiyorsun?

1200
01:15:55,760 --> 01:15:56,677
- Belki de değildir
tüm bunlar önemli.

1201
01:15:59,764 --> 01:16:00,264
- Marie, gitmem lazım.

1202
01:16:01,766 --> 01:16:02,058
Hoşçakal.

1203
01:16:02,641 --> 01:16:02,975
(Marie kıkırdar)

1204
01:16:03,350 --> 01:16:03,851
(meşgul tonlu dronlar)

1205
01:16:07,188 --> 01:16:07,688
(telefon sesi)

1206
01:16:09,398 --> 01:16:10,066
- Harika bir görevim var.

1207
01:16:11,484 --> 01:16:12,401
♪ Savaşçılar
katledilen savaşçılar ♪

1208
01:16:16,197 --> 01:16:16,906
♪ Acı tarlalarını biçin ♪

1209
01:16:20,534 --> 01:16:21,243
♪ Kardeş kardeşle kavga ediyor ♪

1210
01:16:26,332 --> 01:16:26,957
♪ Şimdi yine yankılanıyor ♪

1211
01:16:29,794 --> 01:16:30,669
♪ Sözünü vereceksin ♪

1212
01:16:34,298 --> 01:16:35,007
♪ Kılıcını elinle kaldır ♪

1213
01:16:38,719 --> 01:16:39,428
♪ Adalet senin vaadindir ♪

1214
01:16:43,224 --> 01:16:43,933
♪ Tavrını alacaksın ♪

1215
01:16:47,520 --> 01:16:48,270
- Bu işareti gördüğünüzde,

1216
01:16:50,314 --> 01:16:51,732
bileceksin ki Tanrı
bu beden aracılığıyla konuşur.

1217
01:17:00,116 --> 01:17:00,783
Ben senin koruyucu meleğinim.

1218
01:17:09,834 --> 01:17:10,376
(Palle'nin nefesi kesilir)

1219
01:17:11,836 --> 01:17:12,253
(kilit tıklamaları)

1220
01:17:16,841 --> 01:17:17,508
(Palle ağır nefes alır)

1221
01:17:18,759 --> 01:17:19,760
- Hiçbir şey yok
onun fiziksel olarak hatası var.

1222
01:17:21,846 --> 01:17:22,763
Gidecek gibi görünüyor
geri çekilme yoluyla.

1223
01:17:24,849 --> 01:17:25,182
Bir bağımlı gibi.

1224
01:17:26,851 --> 01:17:27,935
Tabii ki ihtiyacım olacak
daha fazla test yapmak için.

1225
01:17:36,110 --> 01:17:36,694
(kapı kapanır)

1226
01:17:44,076 --> 01:17:44,785
- Her şey yolunda mı?

1227
01:17:47,872 --> 01:17:48,038
Palle mi?

1228
01:17:49,290 --> 01:17:50,249
- Biliyorum
beni ondan ayırdı.

1229
01:17:53,878 --> 01:17:54,420
Tanrı'dan.

1230
01:17:54,712 --> 01:17:55,838
- Biz sadece getirmeye çalışıyoruz
adalet için doğru adam.

1231
01:18:02,261 --> 01:18:02,803
- Adalet?

1232
01:18:05,222 --> 01:18:05,806
Naziler kaybettiğinde

1233
01:18:07,975 --> 01:18:09,310
ne yaptığını hatırlıyor musun
adalet adına mı yaptın?

1234
01:18:14,148 --> 01:18:15,107
Herhangi bir kız
bir Almanla yattım

1235
01:18:16,525 --> 01:18:17,776
kafasını tıraş ettirdi,
elbiseleri vücudundan yırtılmıştı

1236
01:18:19,737 --> 01:18:20,863
ve o koşmak için yaratıldı
sokaklarda çıplak dolaşıyor.

1237
01:18:30,164 --> 01:18:31,540
İnsanlar idam edildiğinde
tek suçu olanların hepsi

1238
01:18:34,210 --> 01:18:35,502
savundukları şeydi
onların ülkesinde adalet bu muydu?

1239
01:18:40,841 --> 01:18:41,508
O zaman polis neredeydi?

1240
01:18:43,928 --> 01:18:44,178
Hım?

1241
01:18:55,397 --> 01:18:55,856
(gergin müzik)

1242
01:18:56,148 --> 01:18:56,857
(Anders homurdanır ve inler)

1243
01:18:58,692 --> 01:18:59,026
(Anders bağırır)

1244
01:19:00,861 --> 01:19:01,362
Herşeyi mahvettin!

1245
01:19:01,987 --> 01:19:03,030
- [Muhafız] Acele et!
Doktoru getirin!

1246
01:19:04,949 --> 01:19:05,366
Bu taraftan!

1247
01:19:05,950 --> 01:19:06,325
(Palle çığlık atıyor)

1248
01:19:08,827 --> 01:19:09,161
(Palle çığlık atıyor)

1249
01:19:12,915 --> 01:19:13,249
(Anders pantolonu)

1250
01:19:14,959 --> 01:19:15,459
(Palle derin nefes alır)

1251
01:19:22,925 --> 01:19:23,884
- [Palle] (inliyor)
Ah, hayır, hayır, hayır!

1252
01:19:25,302 --> 01:19:25,886
- İyi misin?
- Evet.

1253
01:19:28,264 --> 01:19:28,931
Buradaki arkadaşımızdan daha iyi.

1254
01:19:30,224 --> 01:19:30,891
- Tamamen aklı karışmış durumda.

1255
01:19:32,184 --> 01:19:33,143
O ayrılmış
tanrısallıktan.

1256
01:19:35,813 --> 01:19:36,855
Onun beyni bu kadar
ona anlatmaya devam ediyor.

1257
01:19:38,983 --> 01:19:39,566
Bilmiyorum.

1258
01:19:40,484 --> 01:19:41,610
Bir risk var
onu öldürebiliriz.

1259
01:19:43,988 --> 01:19:44,571
(Palle pantolon)

1260
01:19:47,032 --> 01:19:48,075
Belki de yapmalıyız
onu X'lere geri mi döndürelim?

1261
01:19:49,702 --> 01:19:49,910
- Hayır.

1262
01:19:57,001 --> 01:19:57,668
- Anders, bu çok fazla.

1263
01:19:59,670 --> 01:20:00,713
Sen davanın dışındasın
an itibariyle bitti.

1264
01:20:01,547 --> 01:20:02,840
Ve departman yürütecek
resmi bir soruşturma

1265
01:20:06,677 --> 01:20:07,177
eylemlerinize.

1266
01:20:11,307 --> 01:20:11,932
(Palle inliyor ve pantolon)

1267
01:20:17,438 --> 01:20:17,938
(ayak sesleri uzaklaşır)

1268
01:20:30,868 --> 01:20:31,952
- Ne oldu?
Büyük Bonzini mi?

1269
01:20:33,454 --> 01:20:33,954
(klasik piyano müziği)

1270
01:20:35,664 --> 01:20:36,832
- kendimi sorguladım
sorumluluğunu üstlendi ve onu gömdü.

1271
01:20:41,920 --> 01:20:42,963
Sahip olduğum genç kadın
görmeye davet edildim

1272
01:20:46,050 --> 01:20:46,884
Büyük Bonzini beni uyandır.

1273
01:20:49,178 --> 01:20:50,220
Bana verdiği bakış,
becerilerimi nasıl kullandığım konusunda

1274
01:20:55,059 --> 01:20:55,392
Acıttı.

1275
01:20:56,769 --> 01:20:57,978
evlenirdim
onu biliyor musun? (kıkırdar)

1276
01:21:02,358 --> 01:21:03,067
Bütün gösteriyi gördü.

1277
01:21:09,198 --> 01:21:09,656
Ve ben.

1278
01:21:12,409 --> 01:21:12,993
(gözlükler tıngırdar)

1279
01:21:19,083 --> 01:21:19,583
Çocuğunuzu kaybettiniz.

1280
01:21:21,043 --> 01:21:22,252
Ne olduğunu benden daha iyi biliyorsun
birini kaybetmek anlamına gelir.

1281
01:21:25,964 --> 01:21:27,007
aynısı mı oldu
babanla mı?

1282
01:21:29,218 --> 01:21:29,968
(Anders kıkırdar)

1283
01:21:31,804 --> 01:21:32,304
- Evet ama...

1284
01:21:35,391 --> 01:21:36,016
- Konuşmak ister misin?

1285
01:21:40,979 --> 01:21:41,480
Gözlerimin içine bak,

1286
01:21:43,273 --> 01:21:44,024
ve derin bir nefes alın.

1287
01:21:45,692 --> 01:21:46,193
(Anders kıkırdar)

1288
01:21:50,322 --> 01:21:51,031
- Bu bir şaka mı?

1289
01:21:52,950 --> 01:21:53,117
- Hayır.

1290
01:21:55,327 --> 01:21:56,036
Gözlerimin içine bak.

1291
01:22:01,333 --> 01:22:02,042
- Tamam, hadi oyununu oynayalım.

1292
01:22:08,507 --> 01:22:09,049
- Yavaş nefes alın.

1293
01:22:11,552 --> 01:22:12,052
Çok yavaş.

1294
01:22:15,055 --> 01:22:15,389
İçeri ve dışarı.

1295
01:22:18,600 --> 01:22:19,017
Evet.

1296
01:22:20,978 --> 01:22:22,062
Polis oldun
Memur, tıpkı baban gibi.

1297
01:22:26,024 --> 01:22:26,191
- Evet.

1298
01:22:27,484 --> 01:22:28,861
İkimiz de görevdeydik
savaş sırasında aynı SA birimi.

1299
01:22:33,532 --> 01:22:34,074
Naziler adına casusluk yapmak.

1300
01:22:36,368 --> 01:22:37,077
- Gözlerime bakmaya devam et.

1301
01:22:40,706 --> 01:22:41,206
Peki ne oldu?

1302
01:22:45,210 --> 01:22:45,794
- Yanlış hissettim.

1303
01:22:48,547 --> 01:22:49,631
Ben de kaçtım, hepsi
Londra'ya giden yol, neredeyim?

1304
01:22:53,635 --> 01:22:54,970
Polis olarak çalışmaya başladım
müttefiklerin uzmanı.

1305
01:22:59,558 --> 01:23:00,225
Nazilere karşı savaşmak.

1306
01:23:04,104 --> 01:23:04,605
- Babana karşı mı?

1307
01:23:07,900 --> 01:23:08,108
- Evet.

1308
01:23:10,319 --> 01:23:11,111
- [Max] Peki savaşı mı kazandın?

1309
01:23:15,949 --> 01:23:16,116
- Hayır.

1310
01:23:18,202 --> 01:23:18,744
Kazanamadım.

1311
01:23:22,206 --> 01:23:23,123
Pek çok meslektaşımız
onlar da SA'daydı.

1312
01:23:26,919 --> 01:23:27,252
Thuesen gibi.

1313
01:23:30,214 --> 01:23:31,215
getirmek istedim
onları adalete teslim etmek

1314
01:23:32,216 --> 01:23:32,966
ve mahkemede yargılanmalarını sağlayın,

1315
01:23:35,636 --> 01:23:36,637
ama çok fazla insan
bana karşıydılar.

1316
01:23:40,432 --> 01:23:41,391
- [Max] Ve sen
onları cezalandırmak mı istedin?

1317
01:23:47,689 --> 01:23:48,148
- İntikam al.

1318
01:23:55,072 --> 01:23:55,739
Babam trafik kazasında öldü

1319
01:24:00,118 --> 01:24:00,786
Almanlar savaşı kaybettiğinde.

1320
01:24:05,999 --> 01:24:06,667
Ertesi gün eve döndüm.

1321
01:24:12,965 --> 01:24:14,049
O olup olmadığını bilmiyorum
bunu bilerek yaptı.

1322
01:24:18,595 --> 01:24:19,680
- Yapamadın
babanın yanında,

1323
01:24:24,184 --> 01:24:24,851
yani kendini cezalandırdın.

1324
01:24:29,982 --> 01:24:31,024
- Asla alamayacağım
nedenini anlamak için.

1325
01:24:34,528 --> 01:24:35,571
Neden bunu seçti?
onların bir parçası olun.

1326
01:24:39,074 --> 01:24:40,117
Neden o oldu
Nazilerin bir parçası.

1327
01:24:45,747 --> 01:24:46,415
- Herkes manipüle edilebilir.

1328
01:24:50,836 --> 01:24:51,211
Ağlamak.

1329
01:24:51,545 --> 01:24:52,045
İyi. Bu iyi.

1330
01:24:54,298 --> 01:24:54,840
İyi olacak.

1331
01:24:56,300 --> 01:24:56,675
Her şey yoluna girecek.

1332
01:25:04,349 --> 01:25:05,225
Eşiniz Marie beni aradı.

1333
01:25:07,728 --> 01:25:08,395
Senin için endişeleniyordu.

1334
01:25:10,689 --> 01:25:11,106
Ben de.

1335
01:25:13,317 --> 01:25:14,067
Size yardım etmeye çalışıyoruz.

1336
01:25:15,110 --> 01:25:15,444
(telefon çalar)

1337
01:25:17,654 --> 01:25:18,238
(telefon çalar)

1338
01:25:19,573 --> 01:25:20,157
Dabrowski.

1339
01:25:21,158 --> 01:25:21,658
Bir dakika lütfen.

1340
01:25:23,076 --> 01:25:24,077
Senin için. Hemşire
hastaneden.

1341
01:25:27,205 --> 01:25:27,372
" Evet mi?

1342
01:25:30,334 --> 01:25:30,792
Teşekkür ederim.

1343
01:25:33,086 --> 01:25:33,587
Hardrup kötüye gidiyor.

1344
01:25:38,342 --> 01:25:39,217
Artık kilidi kırmalıyız.

1345
01:25:41,136 --> 01:25:41,637
(gerilimli müzik)

1346
01:25:43,347 --> 01:25:43,597
(kapıyı çalar)

1347
01:25:46,600 --> 01:25:47,267
(ayak sesleri yaklaşıyor)

1348
01:25:53,482 --> 01:25:54,232
- Hoş geldin canım.

1349
01:25:56,360 --> 01:25:57,235
- Bana yardım ettiğin için çok teşekkür ederim.

1350
01:25:59,404 --> 01:25:59,821
- Gel.

1351
01:26:02,574 --> 01:26:03,158
(Palle pantolon)

1352
01:26:04,701 --> 01:26:05,744
- Peki doktor
yakında burada olmalı.

1353
01:26:06,328 --> 01:26:07,287
- Belki de yapmalısın
git ve onu al.

1354
01:26:08,121 --> 01:26:08,455
"[Hemşire] Özür dilerim?

1355
01:26:08,997 --> 01:26:09,331
- Git.

1356
01:26:11,083 --> 01:26:11,291
Gitmek!

1357
01:26:15,379 --> 01:26:16,421
- anlayabiliyorum
neden bu kadar çok yazar

1358
01:26:17,214 --> 01:26:18,256
tarafından yakalandılar
Doğu'nun büyüsü.

1359
01:26:20,258 --> 01:26:21,301
Keşfedilecek çok şey var.
- Evet.

1360
01:26:22,386 --> 01:26:23,553
Onların düşünce tarzı, onların
kendini geliştirme teknikleri

1361
01:26:26,390 --> 01:26:27,307
bunların hepsi olabilir
seni özgür kılmaya yardım et

1362
01:26:30,018 --> 01:26:31,019
o taşın
sakladığın keder

1363
01:26:32,396 --> 01:26:33,063
ruhunun içinde, Marie.

1364
01:26:36,400 --> 01:26:36,817
Marie mi?

1365
01:26:38,402 --> 01:26:39,277
Bu bilgiye izin verme,

1366
01:26:40,529 --> 01:26:41,321
iyi bir bilgi olsa bile,

1367
01:26:43,407 --> 01:26:44,574
saklanmana izin ver
gizli acın.

1368
01:26:47,619 --> 01:26:48,203
Dışarı çıkar.

1369
01:26:51,081 --> 01:26:51,415
Sana yardım edebilirim.

1370
01:26:54,251 --> 01:26:54,584
- Yardıma ihtiyacım var.

1371
01:26:56,545 --> 01:26:57,295
Bir şeye ihtiyacım var.

1372
01:26:59,256 --> 01:26:59,756
- Dinle, bunu yapamam.

1373
01:27:01,425 --> 01:27:02,092
Bu doğru değil.

1374
01:27:05,429 --> 01:27:06,138
- Başka seçeneğimiz yok.

1375
01:27:08,348 --> 01:27:08,682
(Max iç çeker)

1376
01:27:11,017 --> 01:27:11,351
- Tamam.

1377
01:27:14,312 --> 01:27:14,646
- Yapma, hayır, hayır.

1378
01:27:15,355 --> 01:27:16,106
Durmak.
- Derin bir nefes alın.

1379
01:27:18,442 --> 01:27:19,359
Derin bir nefes alın, diyorum.

1380
01:27:21,570 --> 01:27:22,404
Evet, yavaşça.
(Palle derin nefes alır)

1381
01:27:26,283 --> 01:27:26,616
Yavaş nefes alın.

1382
01:27:28,577 --> 01:27:29,161
İçeri ve dışarı.

1383
01:27:30,871 --> 01:27:31,371
- Seni duyabiliyor mu?

1384
01:27:32,622 --> 01:27:33,373
- Evet, bir dereceye kadar.

1385
01:27:35,292 --> 01:27:36,376
O duyarlıdır
öneriler de var.

1386
01:27:41,631 --> 01:27:42,382
Tekrar konsantre olun.

1387
01:27:45,093 --> 01:27:45,594
Tamamen benim sesimde.

1388
01:27:50,974 --> 01:27:51,475
Sesime odaklan.

1389
01:27:52,684 --> 01:27:53,685
- Her şeyi hissettiğin gibi
etrafınızdaki sesler

1390
01:27:56,772 --> 01:27:57,397
kaybolmaya başlamak

1391
01:27:59,691 --> 01:28:00,275
susturmak.

1392
01:28:02,277 --> 01:28:03,403
- [Max ve Bjorn] Tutuyorum
hiçbir anlamı yok.

1393
01:28:05,489 --> 01:28:05,947
(Palle inliyor)

1394
01:28:07,491 --> 01:28:08,033
- Nefes al.

1395
01:28:08,867 --> 01:28:09,284
İçinde.

1396
01:28:11,328 --> 01:28:11,495
Ve dışarı.

1397
01:28:13,246 --> 01:28:14,289
Sesini duyuyorsun
koruyucu melek,

1398
01:28:19,002 --> 01:28:19,503
ama şimdi görebiliyorsun

1399
01:28:22,088 --> 01:28:22,422
ve anla

1400
01:28:24,508 --> 01:28:25,300
bu ses nereden geliyor?

1401
01:28:28,011 --> 01:28:29,054
- başlayacağım
ondan geriye saymak için,

1402
01:28:33,517 --> 01:28:34,226
ve birine ulaştığımda,

1403
01:28:34,976 --> 01:28:36,186
beni takip edeceksin
talimatları çok dikkatli bir şekilde uygulayın.

1404
01:28:40,565 --> 01:28:41,441
- Burada mı? Bu oda mı?
- Evet.

1405
01:28:42,067 --> 01:28:43,109
- [Max] Haydi gidelim
onu X'lere geri döndürdü!

1406
01:28:43,985 --> 01:28:44,444
- Devam etmek!

1407
01:28:44,778 --> 01:28:45,612
(Palle pantolonu ve inlemeleri)
Devam edin!

1408
01:28:48,156 --> 01:28:48,490
(Palle pantolon)

1409
01:28:50,534 --> 01:28:51,409
- [Doktor] Ben Dr. Gammeltoft.

1410
01:28:51,910 --> 01:28:52,369
(çılgınca vuruşlar)

1411
01:28:52,661 --> 01:28:53,453
Lütfen kapıyı aç.
(Palle pantolon)

1412
01:28:55,580 --> 01:28:55,997
- On.

1413
01:29:00,418 --> 01:29:00,585
Dokuz.

1414
01:29:01,545 --> 01:29:02,462
Kendinizi rahatlamış hissedersiniz,

1415
01:29:04,965 --> 01:29:05,465
giderek daha fazla.

1416
01:29:07,342 --> 01:29:07,509
Sekiz.

1417
01:29:07,843 --> 01:29:09,135
Bir dokunuş hissediyorsun
Ruhunuzun içindeki tanrısallık.

1418
01:29:13,723 --> 01:29:14,140
Yedi.

1419
01:29:14,432 --> 01:29:15,475
Kendinizi özgürleştirmelisiniz
seni dünyaya bağlayan şeyler.

1420
01:29:19,563 --> 01:29:20,230
- Altı.
- Altı.

1421
01:29:20,522 --> 01:29:21,523
Duyguları öldürmelisin
yanlış bağlanma

1422
01:29:25,569 --> 01:29:26,862
gerçek özgürlüğü elde etmek ve
ilahi güçlerinizi serbest bırakın.

1423
01:29:31,491 --> 01:29:31,825
(silah ateşlenir)

1424
01:29:32,742 --> 01:29:33,159
Beş.

1425
01:29:34,619 --> 01:29:35,704
Bu yüzden yapmalısın
öldür, zihninde,

1426
01:29:38,582 --> 01:29:39,457
en yakınınızdaki insanlar.

1427
01:29:41,418 --> 01:29:41,585
Dört

1428
01:29:44,170 --> 01:29:44,838
Kendi annen de dahil.

1429
01:29:46,464 --> 01:29:47,132
(silah ateşlenir)
Tekrar tekrar.

1430
01:29:49,551 --> 01:29:50,510
Artık sen olmayana kadar
herhangi bir bağlılık hissediyorum

1431
01:29:52,429 --> 01:29:53,513
bu yolda duruyor
senin büyük görevin.

1432
01:29:58,768 --> 01:29:59,185
Üç.

1433
01:30:01,104 --> 01:30:02,147
- [Maks] Sen
X'lerden arınmış.

1434
01:30:04,065 --> 01:30:04,733
- Ben senin koruyucu meleğinim.

1435
01:30:06,026 --> 01:30:06,401
İki.

1436
01:30:06,693 --> 01:30:07,360
- [Max] Özgürsün, Palle.

1437
01:30:08,320 --> 01:30:09,529
- [Gammeltoft] Kapıyı aç!
Korumaları çağırıyoruz!

1438
01:30:12,198 --> 01:30:12,532
(kapıyı çalar)

1439
01:30:14,993 --> 01:30:15,535
(Palle derin nefes alır)

1440
01:30:17,621 --> 01:30:17,954
- Bir.

1441
01:30:18,538 --> 01:30:19,039
Kilit kırılmış.

1442
01:30:21,333 --> 01:30:21,666
Uyanıksın.

1443
01:30:24,169 --> 01:30:24,669
Nasıl hissediyorsun? İyi?

1444
01:30:24,961 --> 01:30:25,921
- [Gammeltoft] Aç
kapıyı ya da kırarız.

1445
01:30:26,630 --> 01:30:27,339
- Artık iyisin.

1446
01:30:29,633 --> 01:30:30,550
- Üzgünüm. Kapı sıkıştı.

1447
01:30:36,681 --> 01:30:37,265
- Kızgın değilim.

1448
01:30:40,769 --> 01:30:41,519
Bir kalem ve kağıt istiyorum.

1449
01:30:49,945 --> 01:30:50,612
Bana kendi annemi öldürmemi sağladı.

1450
01:30:54,532 --> 01:30:54,908
Aklımda.

1451
01:30:59,079 --> 01:30:59,579
Tekrar tekrar.

1452
01:31:07,420 --> 01:31:07,963
- İnanamıyorum.

1453
01:31:09,422 --> 01:31:09,965
O kırdı.

1454
01:31:13,677 --> 01:31:14,052
-Anders!

1455
01:31:14,886 --> 01:31:15,303
Marie.

1456
01:31:15,595 --> 01:31:16,680
Nielsen'in evinde.
- İçeri giren oldu mu?

1457
01:31:17,681 --> 01:31:18,807
- [Petersen] Hayır, ben
Bunu Thuesen'e bildirmek için

1458
01:31:19,849 --> 01:31:20,850
ama istedim
önce haber ver.

1459
01:31:22,602 --> 01:31:22,769
- Beklemek!

1460
01:31:24,312 --> 01:31:24,646
Hadi gidelim!

1461
01:31:29,943 --> 01:31:30,527
(araba yaklaşıyor)

1462
01:31:35,156 --> 01:31:36,199
- Al, al,
al, al.

1463
01:31:38,368 --> 01:31:39,035
- Yanında genç bir bayan var.

1464
01:31:39,703 --> 01:31:40,161
- Biliyorum.

1465
01:31:41,287 --> 01:31:41,621
Burada bekle!

1466
01:31:52,424 --> 01:31:53,174
(kapı sesi)
(kedi miyavlar)

1467
01:31:54,801 --> 01:31:55,218
Marie!

1468
01:31:56,344 --> 01:31:57,345
- Oldukça zaman aldı
senin gelmen için.

1469
01:31:59,848 --> 01:32:00,473
- Nerede o?

1470
01:32:00,765 --> 01:32:01,641
- Şimdi, şimdi. O
tamamen güvenli.

1471
01:32:04,185 --> 01:32:04,644
- Marie mi?

1472
01:32:06,271 --> 01:32:06,980
- Rahatça dinleniyor.

1473
01:32:08,773 --> 01:32:10,191
Özellikle sana kadar
itiraf eden bir itiraf imzala

1474
01:32:12,152 --> 01:32:12,861
bana komplo kurmaya çalıştığını.

1475
01:32:14,446 --> 01:32:15,113
Tamamen masum olduğumu.

1476
01:32:20,785 --> 01:32:21,369
- Bitti.

1477
01:32:22,245 --> 01:32:22,996
Hardrup bize her şeyi anlattı.

1478
01:32:25,457 --> 01:32:26,124
- Onu nasıl hipnotize ettiğimi mi?

1479
01:32:28,752 --> 01:32:29,711
Onu nasıl zorladım
o bankaları soymak.

1480
01:32:33,673 --> 01:32:34,174
O insanları öldürmek.

1481
01:32:35,300 --> 01:32:35,800
- Yani itiraf ediyor musun?

1482
01:32:36,301 --> 01:32:37,677
- Tabii ki ama yapmıyorum
yapacağını düşünüyorum

1483
01:32:38,136 --> 01:32:39,137
bununla ilgili herhangi bir şey
bilgi, sen misin?

1484
01:32:40,555 --> 01:32:41,639
Müfettişten sonra değil
beni sarhoş ettin, dövdün

1485
01:32:43,767 --> 01:32:44,684
ve zorladı
benden itiraf.

1486
01:32:47,771 --> 01:32:48,688
Bir öneride bulundum
karınızın beyninin içinde

1487
01:32:51,191 --> 01:32:51,858
rahat kalacağını

1488
01:32:54,235 --> 01:32:54,903
ona bir kod kelime verene kadar

1489
01:32:56,780 --> 01:32:57,781
ve bu kod sözcüğü
söylenmeden kalacak

1490
01:33:00,617 --> 01:33:01,284
benimle işbirliği yapana kadar.

1491
01:33:10,001 --> 01:33:10,627
(kıkırdar)

1492
01:33:14,714 --> 01:33:15,381
Aslında oldukça komik.

1493
01:33:19,385 --> 01:33:19,719
- Öyle mi?

1494
01:33:21,096 --> 01:33:22,180
- Onun tek nedeni
öneriye açıktı

1495
01:33:24,099 --> 01:33:24,724
senin yüzündendi.

1496
01:33:26,101 --> 01:33:27,602
pek dikkatli değildin
onun sorunlarına sen mi katıldın?

1497
01:33:34,234 --> 01:33:34,651
(güm)

1498
01:33:41,199 --> 01:33:41,741
Bu çok akıllıca mıydı?

1499
01:33:42,700 --> 01:33:43,034
(silah musluğu)

1500
01:33:43,827 --> 01:33:44,536
- [Marie] Hoşuma gitti.

1501
01:33:45,120 --> 01:33:45,745
(karanlık orkestra müziği)

1502
01:33:49,833 --> 01:33:50,500
- Bu imkansız.

1503
01:33:50,875 --> 01:33:51,751
- Oldukça basit aslında.

1504
01:33:53,795 --> 01:33:54,462
Bunu yapabilen tek kişi sen değilsin

1505
01:33:54,754 --> 01:33:55,630
insanların kapılarına kilit koymak
kafalar, biliyorsun.

1506
01:33:57,841 --> 01:33:58,424
(Kedi miyavlıyor)

1507
01:34:02,011 --> 01:34:03,012
- Marie gelmeden önce
Nielsen'i görmek için

1508
01:34:03,930 --> 01:34:05,265
yeterince nazikti
bir öneride bulunmama izin ver

1509
01:34:07,642 --> 01:34:08,685
onun kafasına şunu
onu engelleyecekti.

1510
01:34:12,147 --> 01:34:13,231
Belki de yapmalıydın
derslerimi dinledim

1511
01:34:15,441 --> 01:34:15,942
biraz daha dikkatli.

1512
01:34:18,862 --> 01:34:19,362
- Onu götürün.

1513
01:34:23,032 --> 01:34:23,783
- [Petersen] Hadi gidelim.

1514
01:34:28,872 --> 01:34:29,330
(Kedi miyavlıyor)

1515
01:34:51,644 --> 01:34:51,978
- Çok üzgünüm.

1516
01:34:56,900 --> 01:34:58,026
(kasvetli orkestra müziği)
(kalem karalamaları)

1517
01:35:13,917 --> 01:35:14,500
Thuesen nasıl?

1518
01:35:15,126 --> 01:35:15,835
- [Petersen] Utandım.

1519
01:35:29,182 --> 01:35:29,766
(topuk sesi)

1520
01:36:19,023 --> 01:36:19,983
(ayak sesleri takırtı)
(karanlık orkestra müziği)

1521
01:36:28,866 --> 01:36:29,534
- Seni yakalayacağımı söylemiştim.

1522
01:36:43,798 --> 01:36:44,799
- Ve sen yapmıyorsun
seni yakaladım mı sanıyorsun?

1523
01:36:52,849 --> 01:36:53,349
(ayak sesleri takırtı)

1524
01:38:03,795 --> 01:38:04,295
(karanlık orkestra müziği)